R�szletek az interj�b�l:


ANDERSON COOPER: A menek�ltek megv�ltoztatt�k a szeml�let�t �nmag�t, a csal�dj�t �s a gyermekeit illet�en?

ANGELINA JOLIE: Teljesen. �gy v�lem, nagyobb m�rt�kben, mint ahogyan azt meg�rthetn�m. Szeretn�m, ha a gyermekeim megfelel� oktat�sban r�szes�ln�nek, (…) ha l�tn�k �s tal�lkozn�nak ezekkel a [menek�lt] gyerekekkel, akik annyira er�sek, annyira h�l�sak, val�di t�l�l�k. �s �gy gondolom - ahogyan l�ttam �ket, tal�lkoztam vel�k �s bar�ts�gokat k�t�tt�nk -, hogy jobb emberekk� tenn�k a gyermekeimet, mint amilyenekk� egy�bk�nt v�ln�nak id�sebb korukra.

COOPER: Teh�t el fogja vinni �ket a menek�ltt�borokba?

JOLIE: Igen, rem�lem, hogy mindez befoly�solja majd a csal�domat. Magammal viszem �ket, ahogyan kor�bban is tettem m�r. Mad gyakran j�rt m�r a thai hat�ron.

COOPER: Az irod�mban mindenki arra k�rt, hogy tudakoljam meg, terveznek-e tov�bbi gyermekeket?

JOLIE: Im�djuk a gyerekeket, nagy csal�dot szeretn�nk. Sz�val sohasem mondjuk, hogy soha.

COOPER: Amikor olyan helyre utazik, mint p�ld�ul Afganiszt�n, nem agg�dik? �gy �rtem, a gyermekei nem f�lnek? Hogyan magyar�zza el nekik, mit tesz?
 
JOLIE: A gyermekeim fele olyan orsz�gokb�l sz�rmazik, ahol ilyen konfliktusok zajlanak. Elmagyar�zom nekik, hogy vannak m�s csal�dok is a vil�gban, akik nem olyan szerencs�sek, mint a mi�nk. �s ezek az anyuk�k �s a gyerekeik olyan orsz�gban �lnek, ahol nincs akkora biztons�g.
 
Azt�n elmondom nekik, hogy mindannyiunk sz�m�ra nagyon fontos, hogy minden t�l�nk telhet�t megtegy�nk, �s elmenj�nk ezekre a helyekre, �s meg�rts�k, mi t�rt�nik.  Azt hiszem, �gy n�nek majd fel, hogy ezt teljesen norm�lis cselekedetnek fogj�k tekinteni. Rem�lhet�leg annyi orsz�gba vihetem majd el �ket, amennyibe csak tudom, �s a vil�gra nyitott feln�ttekk� v�lnak majd ez�ltal.
 
COOPER: Egy-egy utaz�sa alkalm�val menek�ltek sz�zaival tal�lkozik. Sok t�rt�netet hallhat t�l�k, olykor ugyanazokat �jra meg �jra. Akad k�z�tt�k olyan, akire sokat gondol, akire j�l eml�kszik?
 
JOLIE: Igen, n�h�nyukkal a mai napig tartom a kapcsolatot. (…) Egyszer tal�lkoztam egy 15 �v k�r�li kisfi�val, akit h�tba l�ttek �s �gy mozg�sk�ptelenn� v�lt. Az eg�sz csal�dj�t meg�lt�k, teljesen mag�ra lett utalva. V�gtelen�l �des arca volt �s annyira kedves volt, de mag�ra maradt. �s senki sem volt k�pes seg�ts�get ny�jtani neki. Rendk�v�l figyelemre m�lt�, t�rhetetlen lelkier�vel rendelkezett, lelkier�vel, amely minden k�pzeletemet fel�lm�lta. Minden�t elvesztette.
 
Ennek ellen�re tele volt vid�ms�ggal �s kedvess�ggel. N�h�ny h�nappal az utols� tal�lkoz�sunkat k�vet�en �r�kre elment. Mindig azon t�n�d�m, hogy ezek a fiatalok, ha kaptak volna egy m�sik es�lyt, vajon milyen rendk�v�li feln�ttekk� v�lhattak volna. Milyen k�l�nleges lett volna az orsz�ga, a csal�dja sz�m�ra, ha lett volna es�lye erre. De e helyett annyi sz�rny�s�g t�rt�nt az �let�ben. Rengeteget tan�tott nekem a kitart�sr�l �s a lelkier�r�l. Ha r� gondolok, semmire sincs panaszom. H�l�s vagyok az�rt, amim van, mert � is h�l�s volt, pedig semmije sem volt, csak szenvedett. Rengeteg a hozz� hasonl� ember, �s az �v�hez hasonl� t�rt�net.



________________________________________________________________________________________
Az Anderson Cooper 360� c�m� m�sor 2009. j�nius 19-ei vide�s interj�ja alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!