Hogyan vált a menekültek helyzete ennyire központi témává az életében? Mi motiválta arra, hogy ennyire aktív támogatója legyen az ügyüknek? Kambodzsában (a 2001-es Tomb Raider című film forgatása idején – szerk.) megismertem a háborús menekültkrízist, és számos menekült családdal találkozhattam. Sokan közülük ma már közeli barátok és szomszédok. Mindannyian különleges emberek. A megtiszteltetés az enyém, amiért velük tölthetem az időt. Csodálom és tisztelem őket; nem vagyok hajlandó úgy tekinteni erre mint jótékonykodásra. Sokkal többet tanultam tőlük, mint amennyit valaha is képes lennék viszonozni. Immáron egy évtizede folytat szoros együttműködést az Egyesült Nemzetek Szervezetével. Hogyan került kapcsolatba velük, milyen hatást gyakorol Önre a szervezet, melyet gyakran illetnek kritikával? Támogatója, ugyanakkor kritikusa is vagyok az ENSZ-nek. Attól az ENSZ-ügynökségtől tanulok, és azzal dolgozom együtt, mely a legtöbbet tartózkodik terepen mind közül (az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága – szerk.). Ez segít számomra megérteni a helyzetet. Az összes hiányossága ellenére ez minden, amink van jelen pillanatban. Néhány jó barátom egyben az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának védelmi tisztviselője is. Együtt élnek a bürokráciával, és tudom, milyen nehéz lehet ez. De a menekültekért vannak itt, és minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy javítsanak a helyzeten. Miután olvastam a történeti előzményekről és a jelenlegi menekülthelyzetről, felhívtam őket, és azt kértem, hadd utazhassak velük a saját költségemen, hogy megfigyelhessem a terepen végzett munkájukat, és megpróbáljam megérteni, amit tesznek. Két évig nem hivatalosan utaztam velük, majd később hivatalosan is csatlakoztam a szervezetükhöz (először mint jószolgálati nagykövet, 2012-től pedig mint António Guterres különmegbízottja – szerk.). Mi aggasztja Önt leginkább manapság a világban? Ami miatt a legjobban aggódom, hogy a világ képtelen megakadályozni, hogy ártatlan emberek szenvedjenek és haljanak meg Szíriában. A történelem leckéi, a boszniai és ruandai mészárlás után megígértük, hogy nem engedjük, hogy ilyesmi újra megtörténjen, most mégis emberek ezrei esnek brutális gyilkosság áldozataivá és milliók kényszerülnek menekülni, a világ pedig tehetetlen mindennek a megfékezésében. Ez egy elkeserítő, sürgető helyzet, melynek nem szabad tovább folytatódnia. Hiszem, hogy ha az emberek világszerte igényt formálnának arra, hogy a kormányuk többet tegyen, és ha az ENSZ is úgy működne, ahogyan kellene, megtalálhatnánk a módját, hogy véget vessünk ennek. Melyik filmes projektjére a legbüszkébb, és miért? A vér és méz földjére, mert ez az alkotás volt számomra a legnagyobb kihívás, és mert "katalizátor" volt a Szexuális Erőszak Megelőzése Kezdeményezés (Prevention of Sexual Violence Initiative) életre hívásában, mely a háborúk idején elkövetett nemi erőszak áldozatainak támogatását és védelmét tűzte ki célul. A Hatalmas szív című filmre is büszke vagyok, mert hiszem, hogy Marianne (Pearl, akit a filmben a színésznő alakít – szerk.) üzenete a toleranciáról fontos, és megtiszteltetés volt eljátszanom őt. Brad volt a producere a filmnek, ami még különlegesebbé tette számomra, hiszen mindketten ugyanazzal a szenvedéllyel közelítettük meg a történetét és a jelenre gyakorolt hatását. Még mindig rendkívül fiatal – fiatalabb, mint bárki, aki valaha is Jean Hersholt-díjat kapott. Éppen ezért arra volnék kíváncsi, jelen pillanatban melyek azok az elsődleges célok, melyeket a hátralevő életében meg szeretne valósítani? A filmkészítés mindig is egy lesz ezek közül? A hangsúly a gyermekeimen és a nemzetközi szinten folytatott munkámon lesz a jövőben. A gyermekeink jelentik számomra a boldogságot, Brad pedig igazán szerető apa. Ugyanakkor remélem, hogy lesz még lehetőségem jelentőségteljes filmek rendezésére is.   ________________________________________________________________________________________ Az amerikai The Hollywood Reporter 2013. november 16-án megjelent interjúja alapján angolról magyarra fordította: Judit A fordítás az oldal tulajdonát képezi, ezért részben vagy egészben történő másolása szigorúan tilos!