Angelina Jolie Hungarian Fan Page
Háttérnaptár


Március

 

 
Aktualitások

 

Tévé

Magazin

  • Hello!
    április 6.
    angol kiadás
    Ára: kb. 1400 Ft
     
  • Marie Claire
    április
    ausztrál kiadás
    Ára: ismeretlen
     

Mozi

  • By the Sea
    Rendező, forgatókönyvíró, producer
    Karakter: Vanessa
    Állapot: utómunkálatok alatt
    USA premier: 2015

 

 
Közösségi média

Csatlakozz a Facebook rajongói közösséghez!

Angelina Jolie Hungarian Fan Page

 

 

 
Chat
Ha hosszabb üzeneted van, küldj nekem levelet! Amennyiben hirdetni szeretnél, használd a vendégkönyvet!

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

 

 

Interjúk
Interjúk : Kérdezz-felelek: Angelina Jolie (2011)

Kérdezz-felelek: Angelina Jolie (2011)

Fordította: Judit  2011.08.31. 14:48

A világjáró színésznő legújabb küldetéséről, az egykori Jugoszláviában játszódó tragikus szerelmi történet írói-rendezői szerepéről mesél.


A vér és méz földjén az első saját írású és rendezésű filmje. Mi volt az, amitől leginkább tartott a munkálatok során?

Amikor színészkedik az ember, látja az összképet, de csak egy nézőpontra koncentrál. Egyetlen jellem csupán. Szóval amikor írsz valamit, az olyan, mintha egyedüli színészként minden egyes részben egy magad kellene játszanod. Meg kell tartanod a személyiségedet, és különböző szemszögből megírni a dolgokat. Neked kell az ellenségnek lenned, majd fordítva. Egész életemben folyton csak más emberek gondolatait mondtam el. Sosem írtam semmit. Úgyhogy leülni és szavakat papírra vetni rémisztő volt, mert ez az egész annyira személyes. Sokkal, de sokkal nehezebb feladatnak találtam.

Az ENSZ jószolgálati nagyköveteként számos háború sújtotta régióba látogatott már el. Mi késztette arra, hogy megírja ezt a történetet az egykori Jugoszlávia területén dúló polgárháborúról?

Rendkívül nyugtalanító számomra a közbenjárás hiánya a világban. Az utóbbi tíz évben rengeteg olyan emberrel találkoztam, aki átélte ezeket a háborúkat. És ezek a harcok olyan sokáig tartanak, hogy még a társadalmat is megváltoztatják. Foglalkoztatott tehát a kérdés, hogy miért hagyjuk, hogy bizonyos válságok ilyen sokáig elhúzódjanak, ahelyett, hogy a megfelelő módon beavatkoznánk. Elkezdtem tanulmányozni a helyzetet, megismerni annak az országnak a történelmét, amelyről úgy éreztem, szükséges többet tudnom. Egy történetbe képzeltem magam, arra gondolva: mit tennék? Mit tennének a barátaim?

Akkor ezáltal megtalálta a saját jellemét is?

Azt hiszem, ez egyike azoknak a kérdéseknek, amelyeket egy terapeuta tehetne fel nekem, és amelyekre egyelőre még nem tudnék válaszolni (nevet).  Annyit mondhatok: a dolog, amely mindenki szerint a legszörnyűbb esemény a filmben, az én legrosszabb rémálmom is egyben. Nem árulhatok el többet. De talán ez az én jellemem.

A film a Balkánon játszódik, amely a török „bal” és „kan” szavakból származik, ezeknek a jelentése pedig „vér” és „méz”. Szokatlan címválasztás, viszont ha az ember rájön a jelentésére, igazán frappánsnak találhatja egy ilyen keserédes történethez, amely egy háborúban szövődött szerelemről szól.

Így van. Tulajdonképpen ez volt a legelső olyan javaslat, amelyet érdekesnek találtam. Aztán az ember kicsit elbizonytalanodik, és inkább más címek után kutat. De ebben az esetben nem volt egyetlen más cím sem, amely jobban illett volna a történethez.

Két különböző változatban forgatta le a filmet, angolul és bosnyák-horvát-szerb nyelven. Miért?

Személy szerint kedvelem az olyan történeteket, amelyek azon a nyelven és azon a helyen játszódnak, ahol valójában történtek. Ugyanakkor tudom, hogy sok embernek nincs módja feliratos filmeket nézni. Annyira elérhetővé szerettem volna tenni ezt az alkotást a számukra, amennyire csak lehetséges.

 


Az amerikai Entertainment Weekly magazin 2011. augusztus 19-én megjelent számának interjúja alapján angolról magyarra fordította: Judit
A fordítás az oldal tulajdonát képezi, ezért részben vagy egészben történő másolása szigorúan tilos!

 

 
2015  Angelina Jolie Hungarian Fan Page  | Társoldalak | Jogi nyilatkozat | Kapcsolat

 


Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre