�vakodj att�l, akit nem szeretnek! A legt�bb gonoszr�l a val� �letben mindig kider�l, hogy a gy�l�lete f�jdalomb�l fakad, amit ink�bb r�z�d�t a vil�gra ahelyett, hogy maga fulladna bele. A legt�bb ilyen ember sz�vtelen szociopata – egyesek viszont csak morcosak, ami�rt nem kaptak megh�v�st egy bulira. A Disney Dem�na c�m� alkot�sa az ut�bbiba tartozik. A mag�val ragad� vonzereje, kifinomult b�ja �s a hegyes karmaiban rejl� csod�latos var�zsereje ellen�re egy dolog nagyon is feld�h�tette a gonosz boszork�t: nem lehetett jelen a kir�ly �jsz�l�tt l�nya, Aur�ra hercegn� keresztel�j�n. � azonban m�gis megjelent az esem�nyen egy fekete holl� k�p�ben – gonosz t�nd�rkeresztanyak�nt, sz�v�ben elegend� gy�l�lettel ahhoz, hogy el�tkozzon egy csecsem�t. A n�pmes�k evol�ci�ja sosem lehet teljes; j�nius 5-�n ker�l ugyanis a hazai mozikba a Csipker�zsika-t�rt�netet a gonosz boszorka szemsz�g�b�l feldolgoz�, egyszer�en csak Dem�na (eredeti, angol c�m�n Maleficent) n�vre keresztelt alkot�s, melyben Angelina Jolie testes�ti meg a gonoszok kir�lyn�j�t. „Olyan rejtett tulajdons�gokkal akartuk felruh�zni a karaktert, amelyek l�tez�s�re senki sem gondolt volna – mondta Robert Stromberg rendez�, az Avatar, az Alice Csodaorsz�gban �s m�s sikerfilmek Oscar-d�jas l�tv�nytervez�je. – Az eg�sz alkot�s a m�sik oldalr�l k�zel�ti meg a t�rt�netet – bemutatja, hogy ha valaki egyszer gonossz� v�lik, sokkal nehezebb �jra megl�tnia a f�nyt.” Tal�n Jolie lesz minden id�k leghitelesebb gonosza Danny DeVito �ta, aki Pingvint alak�totta a Batman visszat�r c�m� filmben (persze n�la az�rt kicsit szexisebb is lesz). Saj�t rendez�s� filmje, a m�sodik vil�gh�bor�s h�s, Louis Zamperini igaz t�rt�net�t feldolgoz� Unbroken ut�munk�latai k�zepette szak�tott id�t arra, hogy az Entertainment Weekly �js�g�r�j�val eb�deljen a Universal Studiosban. Mikor kider�lt, hogy �n alak�tja majd Dem�n�t, az emberek azt mondt�k: �, hiszen � t�k�letes a szerepre! Ez b�k vagy s�rt�s? [Nevet] Nagyon vicces, amikor az emberek azt mondj�k neked, hogy egy�rtelm�, hogy te vagy a legalkalmasabb a gonosz szerep�re. Kisl�nyk�nt mindig is � volt a kedvencem. F�ltem t�le, de nagyon vonz�dtam hozz�. Kedveltem �t. M�r azel�tt t�rgyal�sok folytak a filmr�l, hogy k�pbe ker�ltem volna a projekt kapcs�n, a b�ty�m pedig felh�vott, �s azt mondta: »Meg kell szerezned azt a szerepet!« De Dem�na olyan kegyetlen. Van egy s�t�t oldala. Na de m�gis hogyan k�sz�tsen az ember filmet olyasvalakir�l, aki el�tkozott egy csecsem�t? Ez a legsz�rny�bb dolog, amit csak tehet valaki!  Ugyanakkor �gy gondolom, hogy a forgat�k�nyvnek, amit Linda [Woolverton] �rt, igaz�n m�ly mondanival�ja van. Hiszen az eddigi filmek arr�l sz�ltak, milyen m�k�s dolog gonosznak lenni. A Dem�na ezzel szemben olyan k�rd�seket feszeget, mint p�ld�ul: mit�l v�lik valaki agressz�vv� �s kegyetlenn�? Mi t�rt�nhetett, aminek hat�s�ra k�pes �tokkal s�jtani egy �jsz�l�ttet a keresztel�j�n? Nem h�vt�k meg, ez�rt bed�h�d�tt? Hat gyermeke van. �k mit gondoltak arr�l, hogy az anyuk�juk egy gonosz boszorka b�r�be b�jt? Elmondtam nekik, hogy Dem�n�t fogom j�tszani egy filmben, mire �k azt mondt�k, »� olyan ijeszt�!« Erre �n azt feleltem: »Hadd mes�ljem el nektek az � igaz t�rt�net�t, de �g�rj�tek meg, hogy nem �rulj�tok el senkinek!« Mindannyian �sszegy�lt�nk a szob�ban, �n pedig elmondtam nekik a film t�rt�net�t. Ez sz�l�k�nt egyfajta teszt is volt sz�momra. M�snap azt hallottam, hogy Shiloh vit�ba sz�llt egy m�sik gyerekkel, �s Dem�na v�delm�re kelt. Azt mondta, »Te nem �rted meg �t!« Kisebb sz�csata alakult ki k�zt�k, �n pedig azt gondoltam, »Pont ez az, ami�rt a film is k�sz�lt.« Ez az alkot�s nem puszt�n annyir�l sz�l, hogy t�bb rejt�zik a zord k�ls� m�g�tt, hanem arr�l is, hogy az �let sokszor tele van igazs�gtalans�ggal, ami m�g a gyerekeket is felzaklathatja. �k azt akarj�k, hogy a h�s, akiben hisznek, �lljon talpra, �s k�zdj�n. Ha pedig hib�t v�t – ahogyan Dem�na is tette –, �s �tl�p bizonyos hat�rokat, azt v�rn�d t�l�k, hogy d�h�sek �s csal�dottak lesznek, helyette azonban meg�rtenek valami olyat, amivel eddig nem voltak tiszt�ban. Milyen �rz�s volt elj�tszania �t? Dem�na mindig eleg�ns �s kim�rt. Neh�z volt �t megform�lnom, sokat dolgoztam a hangomon. Teljesen m�s sz�n�szi j�t�kot ig�nyelt, mint az eddigi filmb�li karaktereim. Nagyon csendes, ugyanakkor magabiztos, a hanglejt�s�t azonban nem siker�lt t�k�letesen elsaj�t�tanom. Pr�b�lkoztam a brit akcentus k�l�nf�le t�pusaival, igyekeztem �gy elv�ltoztatni a hangomat, hogy min�l r�miszt�bb legyen. Azt�n egyik este �pp f�rd�shez k�sz�l�dt�nk a gyerekeimmel, amikor ism�t mes�lni kezdtem nekik Dem�n�r�l. Nem igaz�n figyeltek r�m, eg�szen addig, am�g el nem kezdtem ezen a k�l�n�s, monoton hangon folytatni. Nagyon r�miszt�, m�gis izgalmas hangulatot k�lcs�nz�tt a t�rt�netnek. A gyerekek elkezdtek rajta nevetni. Sz�val �gy pr�b�ltam el a jeleneteimet. Addig besz�ltem ilyen hangs�llyal, am�g meg nem nevettettem �ket. V�gs� soron nagyon sz�rakoztat� �s felszabad�t� volt sz�n�szk�nt ennyire m�s vizekre evezni. A mesev�ltozatban Dem�na �tka �gy sz�l, hogy Aur�ra hercegn� a tizenhatodik sz�let�snapj�n megsz�rja az ujj�t egy rokka ors�j�val, �s „meghal”. Ezzel szemben a film azt mondja, hogy megsz�rja az ujj�t, �s „hal�losan m�ly �lomba zuhan”. Mi a v�ltoztat�s oka? �gy sokkal gonoszabbnak hangzik, de neh�z pontosan megmagyar�zni. Kor�bban a j� t�nd�r azt mondta, egy szerelmes cs�k fel�bresztheti az �lomb�l. Most azonban a gonosz �ll a k�z�ppontban. Az�rt ker�lt bele ez a sz�l a t�rt�netbe, mert Dem�na a legabszurdabb, legnevets�gesebb dolognak tartja a szerelmet. �gy amikor ezt mondja Aur�ra hercegn�nek, az egyfajta „�tok az �tkon”. Nagyon-nagyon rideg sz�v�. Sz�rnyen bed�h�dik, amikor az igaz szerelemr�l van sz� abban a bizonyos jelenetben. A filmben Elle Fanning j�tssza Aur�ra hercegn�t. Mindketten egyform�n egzotikus sz�ps�gek – m�g � k�nnyed �s �rtatlan, addig �n �d�z �s kegyetlen karaktert form�l meg. Ezt b�knak veszem. Szerintem Dem�na var�zslatos, az ember egyszer�en k�ptelen levenni r�la a szem�t. Szeretem azt gondolni, hogy elb�v�l� �s nyugodt szem�lyis�g vagyok. Otthon, a gyerekeimmel val�ban nagyon j�t�kos tudok lenni, de a mindennapok sor�n nekem is, mint mindenki m�snak, megvannak a magam k�zdelmei. Munkahelyi harcok, politikai harcok, a saj�t, szem�lyes harcaink, amikre �sszpontos�tunk.  Sz�val alapvet�en mag�nyos t�pusnak tartom magam, de semmi esetre sem vagyok durva vagy nyers m�sokkal. Az otthonomon k�v�l komoly is tudok lenni. Az els� tal�lkoz�sunkkor Elle v�gigrohant a hallon, �s a nyakamba ugrott. K�s�bb viccel�dt�nk is azon, hogy olyan volt ez a jelenet, mintha ezernyi aranyos kis nyuszika t�madna r� az emberre. �s hogyan reag�lt erre? Egyszer�en lefagytam. Sosem r�szes�ltem m�g ilyen fogadtat�sban. Elle sz�m�ra egyszerre vagyok �desanya, bar�tn� �s kisl�ny, � pedig partner ebben. Telis-tele van szeretettel, boldogs�ggal �s vid�ms�ggal, �n viszont az � kor�ban pontosan ennek az ellenkez�je, el�g der�l�t� szem�lyis�g voltam. A kisl�nya, Vivienne alak�tja a filmben a gyermek Aur�r�t. Hogyan j�tt az �tlet? M�k�snak tartjuk, hogy a gyerekeinknek apr� cameoszerepei vannak a filmben, �s csatlakoztak hozz�nk a forgat�son, de nem mint sz�n�szek [Vivienne mellett a sz�n�szn� k�t m�sik gyermeke, Pax �s Zahara is felt�nik a filmben a keresztel�n]. Braddel ez egy�ltal�n nem c�lunk. Azt hiszem, egyik�nk sem szeretn�, ha egy napon sz�n�sz v�lna bel�l�k. Viszont a forgat�son a t�bbi 3-4 �ves gyereksz�n�sz nem igaz�n akart k�zel j�nni hozz�m. A nagyok klassznak tartott�k a jelmezem, de a kisebbek nem igaz�n kedveltek. �gyhogy ahhoz, hogy tal�ljunk egy gyereket, aki sz�vesen elj�tszan� a szerepet, olyat kellett v�lasztanunk, aki nem ijedt meg a hatalmas szarvaimt�l �s a karmaimt�l. Sz�val �gy esett a v�laszt�s Vivre. Milyen volt r�misztgetni a t�bbi gyereket? Sz�rakoztat�? Egy bar�tom ell�togatott a forgat�sra a csemet�ivel, �s amikor tal�lkoztam vel�k, ledermedtek, �s annyira hangosan sik�tottak, hogy el kellett vonulnom a lak�kocsimba, �s megv�rni, m�g megnyugszanak. Amikor a fiam, Pax el�sz�r l�tott meg, elfutott el�lem – azt hittem, viccel, �gyhogy �gy tettem, mintha el akarn�m kapni, eg�szen addig, am�g v�g�l meg nem l�ttam, hogy s�r. Le kellett vennem el�tte a jelmezem n�h�ny darabj�t, hogy l�ssa, egyik kieg�sz�t� sem igazi, �gy annyira nem r�m�lt meg. Azon t�n�d�m, mi lehet a film mondanival�ja a karakterrel kapcsolatban. Ismeri a kett�s m�rc�t: ha egy f�rfi al�val� �s gonosz, akkor beleval�, ha viszont egy n� ilyen, akkor szajha.  Ez is r�sze Dem�na t�rt�net�nek? �rez benne szem�lyes hasonl�s�got? �gy m�g sosem gondoltam erre, de �gy v�lem, az emberek sok mindent hajlamosak belemagyar�zni a dolgokba, �s van bennem valami, ami… Szeretn�k olyan gyeng�d lenni, mint amilyen otthon szoktam lenni a gyerekeimmel. Nem v�gyom olyan kih�v�sokra, amelyekben er�snek �s kem�nynek kell lennem, nem szeretn�k olyan szitu�ci�ba ker�lni, ami azt k�veteli meg t�lem, hogy aljas �s gonosz legyek. Az �desany�m [Marcheline Bertrand, aki 2007-ben hunyt el] nagyon szeretetteljes �s n�ies asszony volt, �n pedig mindig nagyon �vatos voltam, ha valami miatt �sszeveszt�nk az ap�mmal. Mindig is azt gondolta, hogy kem�nyebbnek kell lennie, hogy boldogulni tudjon az �letben, de �n folyton lebesz�ltem r�la – ink�bb �n akartam er�s lenni �s harcolni. Fontos volt sz�momra, hogy � kedves, �rz�keny �s nyitott maradt, mert sz�rny� dolognak tartom, amikor az �let megedz valakit. Ez �gy hangzik, mintha �nt is megedzette volna. Az im�nt azt mondta, hogy fiatalon nagyon befel� fordul� �s bor�l�t� volt. Igen, kem�ny lettem. Kem�ny voltam. Mit gondol, mi v�ltoztatott ezen? Tal�n az, ahogy id�sebb lettem. Elkezdtem j�rni a vil�got, kiny�ltam, �s megtapasztaltam, hogyan k�zdenek m�sok. Ezt mondta a Korm�nyz�k D�j�tad�j�n is, amikor megkapta a Jean Hersholt Humanit�rius D�jat. Ez v�ltoztatott meg, �s a gyerekeim. Abban a pillanatban, amikor valakinek gyereke lesz, meg�rti, hogy az �lete nem �nmag�r�l sz�l, hanem arr�l, hogy teljes m�rt�kben elk�telezze mag�t egy m�sik emberi l�ny fel�, �s mindig �t �ll�tsa az els� helyre. Ez �r�kre megv�ltoztatja az embert. Sok dolog lehangol, de ma reggel is a gyermekeim �bresztettek – �s ilyenkor csacsogunk, nevet�nk �s j�tszunk, �s �jra gondtalan kisgyereknek �rzem magam. Szeretetteljes �s gyeng�d vagyok, �s ezt �k hozt�k vissza az �letembe. A saj�t „Dem�na-�nje” gonosz �s s�t�t? Szerintem az ember n�ha eljut egy pontra, amikor azt gondolja, »K�rlek, ne d�h�ts fel, hagyj b�k�n!« Azt�n kereszt�lmegy egy olyan �letszakaszon – melyet mindannyian meg�l�nk –, amikor �gy �rzi, megb�ntott�k, el�t�lik, �s mindenki ellene van. Majd �gy d�nt, »Ha gonosznak tartotok, akkor t�nyleg az leszek, majd megl�tj�tok, mennyire!« A t�rsadalom egy r�sze �lvezi, ha gy�l�lk�dhet – szereti kihozni a rosszat a m�sikb�l. Ez felid�zi bennem, hogyan viselkednek egym�ssal a k�z�piskol�sok. De azt�n mind feln�v�nk, �s r�j�v�nk, hogy mennyire hasonl�ak �s sebezhet�ek vagyunk mind legbel�l… Nincs id� az ilyesmire, mik�zben val�di gy�l�let �s val�di er�szak uralkodik a vil�gban. Holnap indulok Libanonba – a sz�riai hat�rhoz –, �s amikor az ember megtapasztalja azt a fajta szenved�st, r��bred, hogy nincs �rtelme jelent�ktelen vit�kra, f�l�sleges ut�lkoz�sra pazarolnia az idej�t. Mert ezek n�lk�l is el�g kegyetlens�g �s sz�rny�s�g t�rt�nik a vil�gban. Igaz�n nagy sz�ks�g lenne arra, hogy megpr�b�ljunk v�delmez�bbek �s jobbak lenni egym�shoz. Besz�lj�nk egy igaz�n jelent�s�gteljes tett�r�l. Pontosan egy �vvel ezel�tt a dupla masztekt�mia mellett d�nt�tt, miut�n orvosi vizsg�latok kimutatt�k, hogy genetikailag igen nagy az es�lye a mellr�k kialakul�s�ra. Hogy �rzi most mag�t? Nagyszer�en! Boldog vagyok, hogy �gy d�nt�ttem. V�gtelen�l szerencs�s vagyok, ami�rt ennyire fantasztikus orvosaim voltak, ilyen gyorsan fel�p�ltem, �s belev�ghattam egy olyan projektbe, mint az Unbroken, amire �sszpontos�thattam, �s ami�rt meg�rte meggy�gyulnom �s visszat�rnem a munk�hoz. Sok�ig titokban tartotta a d�nt�s�t, majd meg�rta azt a bizonyos cikket a The New York Timesnak, melyben felh�vta a t�bbi n� figyelm�t a megel�z�s fontoss�g�ra. Milyen reakci�t v�rt ett�l a ny�lt lev�lt�l? Nagyon-nagyon k�zel �rzem magamat a t�bbi, hasonl� neh�zs�geket meg�lt n�kh�z. Ak�rhol is j�rok a vil�gban, mindig �sszefutok olyanokkal, akikkel n�ket �rint� eg�szs�g�gyi t�m�kr�l cseveg�nk. Besz�lgettem f�rfiakkal is a kisl�nyaik �s a feles�geik eg�szs�g�t illet�en. Ett�l �gy �rzem, k�zelebb ker�l�k m�s, hasonl� probl�m�kkal k�zd�, a saj�t sz�leiket elveszt� emberekhez, vagy olyanokhoz, akik fontolgatj�k a megel�z� m�t�tet, �s agg�dnak a saj�t gyermekeik�rt. Az ok teh�t, ami�rt meg�rtam, az volt, hogy �ltala megpr�b�ljak kapcsolatba l�pni m�s n�kkel, �s seg�teni nekik �s a csal�djaiknak, akik ugyanazt �lik meg, amit �n. Nagyon megind�t� volt sz�momra az a rengeteg t�mogat�s �s kedvess�g, amit ezekt�l az emberekt�l kaptam. J�l l�tom, hogy fesz�lyezi, ha err�l kell besz�lnie? [Mosolyog] Igen, egy kicsit. Biztosan sokan �rnak �nnek ezzel kapcsolatban… Igen, kedves �zeneteket kapok. Ezek a reakci�k hasznosak a sz�m�ra? M�g v�r r�m egy �jabb beavatkoz�s. [Jolie-nak a petef�szekr�kra is igen komoly hajlama van, �s �desanyj�t is ez a betegs�g vitte el 56 �ves kor�ban.] Sok tan�csot kapok azokt�l a csod�latos emberekt�l, akikkel besz�lgetek, �s ez seg�t majd �tv�szelnem �letem ezen, m�g r�m v�r� szakasz�t. �gy gondolom, igaz�n klassz, ahogy megosztotta a t�rt�net�t m�sokkal. Sz�val, sz�p munka. [Nevet] K�sz�n�m sz�pen. Az�ta m�r rendezett egy filmet is Unbroken c�mmel, amely Louis Zamperini olimpikonb�l lett m�sodik vil�gh�bor�s h�s �let�t dolgozza fel. A g�pe lezuhant a Csendes-�ce�non, � pedig embertelen k�r�lm�nyek k�zt teng�d�tt a tengeren, majd egy brut�lis hadifogolyt�borba ker�lt. A t�rt�net inspir�l� �s elk�peszt� egyben, m�gis igaz. Vonzanak a val�di harcosok �s az akarater� k�rd�se. Nem tudom, hogy lehet nem elragadtatva lenni ennek a f�rfinak a t�rt�net�t�l. Annyif�le ember mer�thet er�t a megpr�b�ltat�saib�l – hitet, megbocs�t�st, kitart�st, atletikuss�got �s igazi h�siess�get tanulhatunk t�le, aki maga is probl�m�s kamasz volt, �s akinek fogalma sem volt arr�l, hogy mire fogja vinni az �letben. Els� saj�t rendez�s� filmje, A v�r �s m�z f�ldje az Unbrokenhez hasonl�an igen fajs�lyos alkot�s. Ezen m�r �n is gondolkodtam. Mindk�t film, amit eddig rendeztem, val�s vagy t�rt�nelmi esem�nyeken alapul, ami nagy felel�ss�g – k�r�ltekint�en kell benn�k egyens�lyba hozni az a filmet �s a val�s�got. Egy napon biztosan �r�m�met lelem majd egy olyan alkot�s rendez�s�ben is, ami nem ig�nyel ekkora odafigyel�st. Ahol mer�szebb �s fesztelenebb lehetek. J� hallani, hogy m�g mindig megtal�lhat� �nben ez az �nje, ha sz�ks�ge van r�. Tudom!   ________________________________________________________________________________________ Az amerikai Entertainment Weekly magazin 2014. m�rcius 14-ei sz�m�nak interj�ja alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Judit A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!