– Mi�rt �rdekel egy amerikai sz�n�szn�t annyira a boszniai h�bor�, hogy m�g filmet is �rjon �s rendezzen bel�le? – Nem �gy indultam neki, hogy minden�ron forgat�k�nyvet akarok �rni �s k�s�bb azt megrendezni, hogy azt�n diadalittasan szakm�t v�ltsak. Viszont szeretek magam el� k�l�nb�z� feladatokat kit�zni, melyekkel „meg tudom mozgatni az agyamat”. �gy kezd�d�tt el az �r�si folyamat. Ami a t�mav�laszt�st illeti: az ut�bbi t�z �vben sz�mos alkalommal megfordultam a vil�g kritikus helyzetben l�v� ter�letein, �s nagyon felzaklatott a beavatkoz�s hi�nya. Mindemellett er�s emp�ti�t �rzek azon emberek ir�nt, akiknek ezeken a helyeken kell �lni�k, �s meg kell birk�zniuk h�bor�kkal, menek�ltt�borokkal is. Szerettem volna meg�rteni, hogy mi�rt �s hogyan fordul egym�s ellen k�t olyan ember, aki el�tte b�k�ben �lt, hogyan lesz a szeretetb�l gy�l�let. A boszniai h�bor�r�l mindig is azt gondoltam, hogy a gener�ci�m sokkol�an keveset tud r�la. Ez volt az ut�bbi �tven �v tal�n leg�sszetettebb konfliktusa, a gy�kerei nagyon m�lyre mennek – k�teless�gemnek �reztem, hogy jobban elm�ly�ljek a t�m�ban. Elutaztam teh�t Boszni�ba, elt�lt�ttem nem kev�s id�t a h�bor� �ldozataival, k�rosultjaival. Sz�mos igaz t�rt�netet �p�tettem be a filmbe. Miut�n k�sz volt a k�nyv, olyan sz�n�szeket kerestem, akik meg�lt�k a h�bor�t – m�s-m�s oldalon. �k is hozz�tett�k a filmhez a maguk tapasztalatait: �gy tal�n siker�lt autentikus m�vet k�sz�ten�nk. – De mi�rt gondolta, hogy �pp egy szerelmi t�rt�netbe kell beles�r�tenie ezt a tud�st? – Szerintem nem csak egy szimpla love storyr�l van sz�, amely b�rkivel megeshetett volna. Egy szimbolikus kapcsolatot mutatok be, mely a r�gi� embereit jelk�pezi. Szarajev�ban a h�bor� el�tt a h�zass�gok csaknem h�sz sz�zal�ka vegyes nemzetis�g� volt, teh�t ez egy val�s �llapot lehetett. De ugyanezen okn�l fogva �p�tettem be a t�rt�netbe egy apa-fi�, k�t n�v�r �s anya-l�nya viszonyrendszert is – persze elismerem, hogy az�rt a love story van a k�z�ppontban, mert a legt�bb ember azzal tud azonosulni. Ugyanakkor a forgat�k�nyv meg�r�sa el�tt, amennyire csak lehets�ges volt, elm�ly�ltem a t�m�ban. Amikor k�sz volt a k�nyv, megkapt�k a sz�n�szek – de nem tudt�k, hogy ki �rta. Olyan emberek fogadt�k el, akik meg�lt�k a h�bor�t. Ezut�n k�rtem, hogy mindenki eg�sz�tse ki, ha �gy l�tja, hogy erre valahol sz�ks�g van. Innent�l ez nemcsak az �n „love storym” volt, hanem mindannyiunk�. – A happy end nem fordult meg a fej�ben? – Nem. A h�bor� sem azzal �rt v�get. Csup�n f�jdalom �s a vesztes�g maradt ut�na. – Az a t�ny, hogy A v�r �s m�z f�ldj�nt �n rendezte, megosztja az embereket. – Lehet, de egy m�v�sz nem azon spekul�l, amikor alkot, hogy a munk�ja milyen tetsz�si indexeket fog produk�lni. Viszont k�teless�ge, hogy b�rmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt v�llalja az alkot�s�t. – A forgat�son minden jelenetet bosny�kul �s angolul is r�gz�tettek. Nem tudott d�nteni, melyik a j� megold�s? – �gy �reztem, hogy a film csak akkor tud autentikus lenni, ha azt eredeti nyelven vessz�k fel. Ha egy „k�lf�ldi” filmet n�zek, akkor az eredeti nyelvre szoktam �ll�tani a p�rbesz�deket, mert „hallani” is akarom. Ugyanakkor azt is tudtam, hogy a t�ma fontoss�ga miatt a lehet� legt�bb emberhez szeretn�m eljuttatni a filmet, ez�rt megk�rtem a sz�n�szeket, hogy a bosny�k verzi� ut�n vegy�k fel a jeleneteket angolul is. Mivel �gy a be�ll�t�sok nem voltak teljesen egyform�k, tulajdonk�ppen k�t film k�sz�lt el. �gy azokhoz is eljut majd, akik egy feliratos mozifilmre soha nem v�ltan�nak jegyet. – Akkor teh�t az Egyes�lt �llamok k�z�ns�g�nek k�sz�lt az angol verzi�? – Igen, de mindk�t v�ltozat el�rhet�, �gy a n�z�k v�laszthatnak. (Magyarorsz�gon viszont csak az angol v�ltozat fut a mozikban. – A szerk.) – Arra nem gondolt, hogy szerepeljen a filmben? Akkor m�g k�nnyebb lenne eladni. – Sosem n�zem magam vissza – tudom, vannak sz�n�szek, akik minden egyes jelenet ut�n odarohannak a kontrol-monitorhoz, hogy tanulm�nyozz�k magukat, de erre �n k�ptelen vagyok. �nmagamat dirig�lni meg am�gy is abszurd lett volna. Ha egy-egy premieren v�gig kell n�znem egy filmem, ahhoz t�nyleg er�t kell vennem magamon. A koll�g�kat sokkal izgalmasabb n�zni. – Besz�lj�nk praktikus dolgokr�l: hov� tette a nagy csal�dj�t, am�g rendezett? – Brad mindenben t�mogatott, �gy alak�totta a munkarendj�t, hogy �pp sz�ntet tartott, mik�zben forgattunk. Csod�latos apa, � figyelt a gyerekekre. Mindemellett vallom, hogy kicsit t�lmisztifik�lj�k a sz�n�szi �s a filmk�sz�t�i szakm�t. A vil�g sz�mos pontj�n any�k milli�i sokkal kem�nyebb munka mellett gondoskodnak a csal�djukr�l. Egysz�val �n nem mern�k panaszkodni ebben a t�m�ban. – Brad Pitt v�g�l felt�nik a film egy jelenet�ben: egy szarajev�i t�megjelenet sor�n egy mesterl�v�sz lel�vi. – Ennek praktikus okai vannak. Ha egy rendez�nek kell egy epizodista, akinek meg kell halnia, �ltal�ban a k�zvetlen k�rnyezet�ben n�z k�r�l. Mindazon�ltal nem egyszer� meghalni a v�sznon, ak�rki nem k�pes r�. Brad viszont t�k�letesen csin�lja.   – A v�r �s m�z f�ldj�n egy hosszabb rendez�i karrier kezdete, vagy egyszeri kit�r� volt? – Nem tudom. Nem leszek boldogtalan akkor sem, ha nem rendezek soha t�bbet. Nem vagyok r�k�nyszer�tve. Ha esetleg ad�dik m�g egy olyan t�rt�net, amelyet szenved�llyel szeretn�k elmondani, akkor, meglehet, ism�t belev�gok. A v�r �s m�z f�ldj�n eset�ben �gy �reztem, f�l kell h�vom azokra a probl�m�kra a figyelmet, amelyekr�l mindannyian tudunk, de �gy tesz�nk, mintha nem l�tezn�nek. – A Berlinale ideje alatt t�rgyalt a n�met k�l�gyminiszterrel, kor�bban tal�lkozott Barack Obam�val. M�gis, mir�l besz�l a politikusokkal? – Az att�l f�gg, melyik orsz�g politikus�val �l�k le egy asztalhoz. A n�met k�l�gyminiszterrel az afrikai orsz�goknak �s Bosznia-Hercegovin�nak adhat� lehets�ges seg�lyekr�l, Obam�val L�bi�r�l, meg minden egy�br�l, ami �pp aktu�lis. Szeretem els� k�zb�l megtudni, hogy �ppen mik a legforr�bb t�m�k. – Csak nem csap fel �n is politikusnak? – Nem hiszem, hogy alkalmas lenn�k a feladatra. A politikusoknak idomulniuk kell, az ilyenf�le alkalmazkod�sban pedig �n nem vagyok t�l j�. Maradok a priv�t diplom�ci�n�l. Csak seg�teni szeretn�k, uralkodni nem.