Amikor elkezdt�l gondolkodni A v�r �s m�z f�ldj�-r�l, mi miatt agg�dt�l a legink�bb? A legnagyobb aggodalmam az volt az elej�n, hogy megtal�lom-e az egyens�lyt, �s hogy megfelel�en �br�zolom-e az embereket. Annyif�le oldal volt �rintett ebben a helyzetben. Nem politikai �ll�sfoglal�snak sz�ntam a filmet, ink�bb egy emberi t�rt�netet akartam elmes�lni, �s hogy mi t�rt�nik egy t�rsadalommal, ha a h�bor�ban mag�ra hagyj�k, �s nem seg�tenek neki. Mi lesz egy olyan t�rsadalommal, amely j� es�lyekkel indul, azt�n a k�zbel�p�s �s a t�mogat�s hi�nya miatt teljesen �sszeomlik. Ezt szerettem volna megmutatni. Amennyire csak tudtam, bele�stam magam a t�m�ba. V�g�l �gy d�nt�ttem, hogy elk�ld�m az anyagot az �rintetteknek, �s megk�rem �ket, mondj�k el, mit tenn�nek m�g hozz�, min k�ne v�ltoztatni. Sz�val kiegyens�lyozotts�gra t�rekedt�nk, de mivel sokunk nem a r�gi�b�l sz�rmazik, nagyon neh�z volt el�rni ezt. Az ember megpr�b�l mindent a legjobban csin�lni, de k�zben szinte biztos benne, hogy a lehetetlenre v�llalkozott. Mi volt sz�modra a legnehezebb forgat�s k�zben? Tal�n az, hogy a h�bor� t�l�l�i tudni szerett�k volna, mir�l sz�l a film, mert rosszindulat� pletyk�k kaptak l�bra ezzel kapcsolatban. F�leg att�l tartottak, hogy lesznek benne olyan dolgok, amelyek feld�h�tik �ket. Ha az ember mindennap olyan �ggyel kel, amely nagyon foglalkoztatja, �s sz�vvel-l�lekkel csin�lja, plusz im�dja az embereket, akikkel dolgozik �s az orsz�gukat is, akkor nagyon rossz �rz�s, amikor k�zlik vele, hogy valaki vissza akarja vonni a forgat�si enged�lyt, vagy azt mondj�k, hogy a n�k ellen cselekszik. Mik�zben ez lenne az utols� dolog, ami eszembe jutna: l�nyaim vannak. A sz�ve m�ly�n persze ilyenkor tudja az ember, hogy mindez nem igaz, �s folytatja a munk�t. De ez volt a legnehezebb. �s mi lepett meg a legink�bb? Amikor n�h�ny h�t m�lva t�l lesz�nk mindenen, h�trad�l�k, val�sz�n�leg azon leszek meglep�dve, hogy egy�ltal�n megcsin�ltuk a filmet, hogy minden neh�zs�g ellen�re leraktunk valamit az asztalra. Annyira bonyolult volt, annyif�le nyelv, annyi �rzelem. Ez egy kis film, ami most megl�tta a napvil�got, �s nem volt egy egyszer� sz�l�s. Brad Pitt mondott valamit a forgat�k�nyvr�l? � volt az els� ember, aki elolvasta. Biztosan voltak �szrev�telei, de m�r nem eml�kszem ezekre. Viszont v�gig jelen volt. Persze n�ha az, aki szeret, nem mondja el, hogy mi nem tetszik neki, vagy azt mondja, hogy "ez nagyon tetszik, tal�n tegy�l bele ebb�l kicsit t�bbet". Sz�val � �gy t�mogatott. A filmnek k�t verzi�ja van: egy angol �s egy eredeti nyelv�. Melyiket tartod az igazinak? Az eredeti nyelv� v�ltozatot jobban szeretem. A sz�n�szekhez a nyelv�k is hozz�tartozik, �s egy�bk�nt is jobban szeretem eredeti nyelven n�zni a filmeket. Szerett�k volna, hogy min�l t�bb emberhez eljusson. Tudtuk, hogy nagyon speci�lis k�z�ns�g lesz fog�kony erre a t�m�ra, de ha angolul is leforgatjuk, akkor t�bb olyan embert el�rhet, akik sosem n�zn�nek meg egy feliratos filmet. Ez�rt forgattunk k�t nyelven, ami nagyon ig�nybe vette a sz�n�szeket. Engem kicsit �sszezavart, de nekik volt igaz�n neh�z dolguk. Oda-vissza kellett kapcsolniuk; el�fordult, hogy t�l voltak egy nagy, �rzelmes jeleneten, mire mondtuk nekik, hogy akkor most csin�lj�tok meg �jra egy m�sik nyelven (nevet). T�v�- �s r�di�bej�tsz�sokkal magyar�zod el a n�z�knek a h�tteret, �s a dial�gba is belesz�tt�l egy kis t�rt�nelemleck�t. Neh�z volt megtal�lni az egyens�lyt abban, hogy az �tlag amerikai is felfogja, hogy kik ezek a n�pcsoportok �s mi�rt harcolnak, de k�zben ne v�ljon sz�jbar�g�ss� a film? Ezt a h�bor�s konfliktust eleve nagyon neh�z meg�rteni. A mai napig az az �rz�sem, hogy m�g mindig nem �rtem t�k�letesen. Megpr�b�ltam �gy alak�tani, hogy az amerikai k�z�ns�g is meg�rtse, hogy itt nem egyetlen orsz�gr�l van sz�. Hihetetlen, hogy az embereknek t�nyleg mennyire fogalmuk sincs az eg�szr�l, nem tudj�k p�ld�ul, hogy milyen orsz�gok vettek r�szt ebben a h�bor�ban. �s a filmben van ugye az a r�sz, amikor angol nyelven mondja a r�di� a h�reket. Ez egy tudatos d�nt�s volt, mert a h�bor� alatt t�nyleg fogtak volna angol nyelv� ad�st. De t�ny, hogy furcs�n hathattak az angol nyelv� h�rek ezekben a jelenetekben. A filmekben megszokott muzulm�n n�k�pt�l elt�r�en itt nagyon er�s, emancip�lt n�ket mutatsz, akik m�g ha cs�ndesek is, nem csup�n passz�van v�rj�k a sorsukat. A szenved�s�k mellett az erej�ket is meg akarod mutatni? �ltal�ban �gy l�tom a n�ket, akik szerintem nagyon tettre k�szek �s er�sek. Azok a n�k, akiket a r�gi�ban megismertem, kifejezetten er�sek. A f�szerepl� eset�ben fontos volt, hogy n� legyen, �s ne egy fiatal l�ny, vagyis a d�nt�s, amit hoz, egy feln�tt ember d�nt�se legyen. Hogy a f�rfival val� kapcsolat�t ne egy megf�leml�tett fiatal l�ny perspekt�v�j�b�l, hanem olyasvalaki�b�l l�ssa �s alak�tsa, akiben megvan az �rtelem �s az er�. Mennyire t�rekedt�l az igazs�g �br�zol�s�ra, �s hogyan pr�b�ltad elker�lni a szenz�ci�hajh�sz�st? Ker�ltem a bombasztikus megold�sokat, de a szexualit�s �s az er�szak �br�zol�s�ban el kellett mennem addig, ameddig elmentem, mert k�l�nben nem lett volna val�s�gh�. Enn�l t�bb viszont m�r val�ban szenz�ci�hajh�sz�s lett volna. Magamban �reztem, hogy mi az, ami nem hely�nval�, �s rem�ltem, hogy v�gig a hat�rok k�z�tt maradok. Volt olyan pillanat a forgat�s alatt, amikor k�ts�gbeest�l, �s azt mondtad, h�vjuk fel Michael Winterbottomot, hogy ugorjon be egy kicsit? (Winterbottom 1997-ben k�sz�tett filmet K�sz�ntj�k Szarajev�ban! c�mmel a bosznia-hercegovinai h�bor�r�l, �s t�z �vvel k�s�bb rendezte Jolie-t a Hatalmas sz�v-ben - a szerk.) Nem volt meg a t�rt�nelmi �s a technikai h�tt�rtud�som, de nagyon sz�vemen viseltem az �gyet. Annyira igyekeztem, hogy majd' belehaltam, eg�sz �jjel fent voltam, hogy j�l siker�lj�n a film, hogy kiegyens�lyozott legyen. Mindent meg akartam tenni, amit csak b�rtam. Tudtam, hogy j� sz�nd�k vez�rel, �s nagyon hittem ebben a filmben. A szerb m�di�ban m�r a bemutat� el�tt j�val rengeteg negat�v v�lem�ny jelent meg a filmr�l. Szerbi�ban nagyon ellens�gesen �llnak hozz�, sokan egyenesen szerbellenesnek tartj�k. Mit gondolsz err�l? Az ember megpr�b�l besz�lni elfogulatlan helyi �js�g�r�kkal, akik nyitottan �llnak a dologhoz, �s nem z�rj�k ki eleve, hogy a film m�lt�nyosan �ll a t�m�hoz. Besz�lt�nk vel�k, �s most abban rem�nyked�nk, hogy �k ezt majd tov�bbadj�k a szerb embereknek. Akik azt�n persze maguk is megn�zhetik a filmet, �s kialak�thatj�k r�la saj�t v�lem�ny�ket. Nem hiszem, hogy ugyanazt gondolj�k majd, mint azok, akik �gy b�r�lt�k a filmet, hogy nem is l�tt�k. Nemcsak egyszer� pletyk�kr�l van sz�, n�h�ny meg�llap�t�suk �s h�resztel�s�k vesz�lyes hazugs�g volt. Sok akci�filmben j�tszott�l sz�n�szk�nt. Az ott szerzett tapasztalatokat fel tudtad haszn�lni? P�ld�ul a h�bor�s jelenetek forgat�sakor? Olyan szempontb�l hasznos volt, hogy tudom, mennyi id�be telik leforgatni ezeket a jeleneteket. Olyan, mintha k�t k�l�nb�z� filmet forgatna az ember: egyr�szt vannak a jelenetek az apr�, finom sz�n�szi j�t�kkal, m�sr�szt a l�tv�nyos jelenetek tankkal meg aknavet�vel, ahol nem csin�lsz m�st, csak ezeket veszed fel h�tszer egym�s ut�n. F�raszt� munka, sokat kell gyakorolni, �s id�be telik, amire hozz�szoknak a sz�n�szek. A f�rfiak k�z�tt volt, aki harcolt a h�bor�ban, �gy �k tudt�k, mit hogyan kell, a t�bbieket viszont be kellett tan�tani. Most, hogy egy ilyen val�s�gh� filmet csin�lt�l, jelent m�g sz�modra valamit a mozi var�zsa? Hamarosan egy Disney-filmet forgatok, �gyhogy rem�lem, fel�leszthetem magamban a var�zslatot (nevet). Szerintem ez is r�sze a dolognak: amikor a gyerekeimmel �l�k �s belelkesednek, mert l�tnak valami var�zslatosat, amir�l elhiszik, hogy lehets�ges, pedig val�j�ban az ember tudja, hogy nem az. Ez csod�latos, �s r�szben emiatt v�llaltam el ezt a Csipker�zsika-filmet. Nem zavarodsz meg att�l, hogy egyik pillanatban hollywoodi csillog�s vesz k�r�l, a m�sik pillanatban pedig a vil�g v�ls�gos ter�letein j�rsz? Ez egy furcsa dolog, hiszen ilyen a vil�g, amiben �l�nk. Reggel, amikor fel�bredek, anya vagyok, aki gondoskodik a gyerekeir�l, �s a h�rekb�l �rtes�l a vil�g dolgair�l. Amikor pedig lehet�s�gem van r�, elutazom mondjuk egy h�bor�s �vezetbe, ahol a vil�g r�sz�v� v�lok, �s megpr�b�lok valahogy v�ltoztatni a probl�m�kon. �s emellett van m�g a sz�n�szi munk�m, ahol sz�rakoztat� dolgokat csin�lok. De nem ez a vil�g legfontosabb r�sze. Persze nagyon h�l�s vagyok, hogy van, de sz�momra nem a hollywoodi csillog�s a val� vil�g. Amikor Braddel elmegy�nk egy d�j�tad�ra, az csak egy j� kifog�s arra, hogy bulizzunk. Apa �s anya v�gre elmehet bulizni, ki�lt�zik �s iszik egy kis pezsg�t. Azt�n hazaj�v�nk, fel�bred�nk, �s reggelit csin�lunk a gyerekeknek. Ennyi az eg�sz. Nem veszem komolyan, mert nem lehet. Mikor j�tt�l r� arra, hogy nem ez a val�s�g? Amikor megismertem a hollywoodi csillog�s s�t�tebb oldal�t is.