A v�r �s m�z f�ldj�n az els� saj�t �r�s� �s rendez�s� filmje. Mi volt az, amit�l legink�bb tartott a munk�latok sor�n?

Amikor sz�n�szkedik az ember, l�tja az �sszk�pet, de csak egy n�z�pontra koncentr�l. Egyetlen jellem csup�n. Sz�val amikor �rsz valamit, az olyan, mintha egyed�li sz�n�szk�nt minden egyes r�szben egy magad kellene j�tszanod. Meg kell tartanod a szem�lyis�gedet, �s k�l�nb�z� szemsz�gb�l meg�rni a dolgokat. Neked kell az ellens�gnek lenned, majd ford�tva. Eg�sz �letemben folyton csak m�s emberek gondolatait mondtam el. Sosem �rtam semmit. �gyhogy le�lni �s szavakat pap�rra vetni r�miszt� volt, mert ez az eg�sz annyira szem�lyes. Sokkal, de sokkal nehezebb feladatnak tal�ltam.

Az ENSZ j�szolg�lati nagyk�vetek�nt sz�mos h�bor� s�jtotta r�gi�ba l�togatott m�r el. Mi k�sztette arra, hogy meg�rja ezt a t�rt�netet az egykori Jugoszl�via ter�let�n d�l� polg�rh�bor�r�l?

Rendk�v�l nyugtalan�t� sz�momra a k�zbenj�r�s hi�nya a vil�gban. Az ut�bbi t�z �vben rengeteg olyan emberrel tal�lkoztam, aki �t�lte ezeket a h�bor�kat. �s ezek a harcok olyan sok�ig tartanak, hogy m�g a t�rsadalmat is megv�ltoztatj�k. Foglalkoztatott teh�t a k�rd�s, hogy mi�rt hagyjuk, hogy bizonyos v�ls�gok ilyen sok�ig elh�z�djanak, ahelyett, hogy a megfelel� m�don beavatkozn�nk. Elkezdtem tanulm�nyozni a helyzetet, megismerni annak az orsz�gnak a t�rt�nelm�t, amelyr�l �gy �reztem, sz�ks�ges t�bbet tudnom. Egy t�rt�netbe k�pzeltem magam, arra gondolva: mit tenn�k? Mit tenn�nek a bar�taim?

Akkor ez�ltal megtal�lta a saj�t jellem�t is?

Azt hiszem, ez egyike azoknak a k�rd�seknek, amelyeket egy terapeuta tehetne fel nekem, �s amelyekre egyel�re m�g nem tudn�k v�laszolni (nevet).  Annyit mondhatok: a dolog, amely mindenki szerint a legsz�rny�bb esem�ny a filmben, az �n legrosszabb r�m�lmom is egyben. Nem �rulhatok el t�bbet. De tal�n ez az �n jellemem.

A film a Balk�non j�tsz�dik, amely a t�r�k „bal” �s „kan” szavakb�l sz�rmazik, ezeknek a jelent�se pedig „v�r” �s „m�z”. Szokatlan c�mv�laszt�s, viszont ha az ember r�j�n a jelent�s�re, igaz�n frapp�nsnak tal�lhatja egy ilyen keser�des t�rt�nethez, amely egy h�bor�ban sz�v�d�tt szerelemr�l sz�l.

�gy van. Tulajdonk�ppen ez volt a legels� olyan javaslat, amelyet �rdekesnek tal�ltam. Azt�n az ember kicsit elbizonytalanodik, �s ink�bb m�s c�mek ut�n kutat. De ebben az esetben nem volt egyetlen m�s c�m sem, amely jobban illett volna a t�rt�nethez.

K�t k�l�nb�z� v�ltozatban forgatta le a filmet, angolul �s bosny�k-horv�t-szerb nyelven. Mi�rt?

Szem�ly szerint kedvelem az olyan t�rt�neteket, amelyek azon a nyelven �s azon a helyen j�tsz�dnak, ahol val�j�ban t�rt�ntek. Ugyanakkor tudom, hogy sok embernek nincs m�dja feliratos filmeket n�zni. Annyira el�rhet�v� szerettem volna tenni ezt az alkot�st a sz�mukra, amennyire csak lehets�ges.

Az amerikai Entertainment Weekly magazin 2011. augusztus 19-�n megjelent sz�m�nak interj�ja alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!