�rta: Matthew Garrahan (Financial Times)
 

A hollywoodi Universal Studiosban tal�lhat� The Grillben eb�del�kkel ellent�tben �n tudom, hogy ide j�n, �gy annak ellen�re, hogy az �tterem h�ts� szeglet�ben foglaltam helyet, azonnal �szreveszem �t, amikor bel�p az ajt�n. Tet�t�l talpig feket�be �lt�z�tt - fekete bl�z, fekete nadr�g, fekete cip� - a hossz�, barna haja a v�llaira omlik, az oldal�n pedig egy Louis Vuitton t�ska d�szeleg. Hirtelen ott terem el�ttem, �n pedig esetlen�l pattanok fel a helyemr�l, hogy bemutatkozzam neki. „Szia” - mondja, mik�zben sz�les mosollyal az arc�n kezet ny�jt nekem, �n pedig a meglepetts�gt�l majdnem hanyatt esek. „Angie vagyok”.

Beszor�tjuk magunkat egy bokszba egym�ssal szemben, a pinc�r pedig megk�rdezi t�le, hogy szeretne-e inni valamit. Mivel �n t�z perccel kor�bban �rkeztem, m�r �ton van sz�momra egy Arnold Palmer - jeges tea limon�d�val keverve -, ami a hagyom�nyos kaliforniai eb�dek egyik legfontosabb r�sze. � egy mentate�t rendel, �jabb mosolyt villantva.

Elmagyar�zza, hogy az�rt v�lasztotta ezt a helyet, mert �pp egy k�rny�kbeli irod�t b�rel, ahol A v�r �s m�z f�ldj�n c�met visel�, els� saj�t rendez�s� filmj�nek ut�munk�latait v�gzi. A film, amelynek forgat�k�nyv�r�ja is egy szem�lyben, egy szerelmi t�rt�netet dolgoz fel a szerb-bosny�k h�bor� idej�n. Az alkot�s alacsony k�lts�gvet�sb�l, viszonylag ismeretlen szerepl�g�rd�val k�sz�lt, �s ma van a posztprodukci� utols� napja. „�r�lt egy nap a mai” - mondja, mik�zben az �tlapot b�ng�szi. „Az utols� pillanatokban vagyunk. Ma n�gykor telefon�lunk egyet, �s v�ge van. Lez�runk, �s nincs t�bb m�dos�t�si lehet�s�g.”

A eb�d befejez�se beletelt egy kis id�be. A filmk�sz�t�sen k�v�l a 36 �ves Jolie hat gyermeket nevel �s az ENSZ Menek�lt�gyi F�biztoss�g�nak j�szolg�lati nagyk�vetek�nt egy sor humanit�rius k�telezetts�get is elv�llalt. Az elm�lt �vek sor�n olyan orsz�gok menek�ltt�boraiban tett l�togat�st, mint Sierra Leone, Pakiszt�n �s Ecuador.

Nincs �js�g�r�ja, �gy a tal�lkoz�sunkat hetekig tart� e-mailez�s �s telefonos egyeztet�s el�zte meg egy titokzatos francia f�rfivel, Dave-vel. „Van egy j� �s egy rossz h�rem” - mondta nekem egyik nap. „A j� h�r az, hogy [Angelina] felt�tlen�l szeretn� az interj�t. A rossz az, hogy M�lt�ra kell menned �rte.” P�rja, a sz�n�sz Brad Pitt Eur�p�ban forgatott, �gy � �s a gyerekek is vele tartottak.

�gy d�nt�tt�nk, jobb lesz, ha megv�rjuk, am�g visszat�r Los Angelesbe, �gy t�rt�nt, hogy jelenleg itt, a Universaln�l, Steven Spielberg produkci�s irod�j�nak otthon�ban, sz�mos hangst�di� �s j� n�h�ny t�v�show forgat�si helysz�n�n besz�lget�nk. Bent, a The Grillben olyan Universal alkot�sok k�pei l�gnak bekeretezve a falon, mint a Madarak �s A fekete lag�na sz�rnye. Volt id�m szem�gyre venni a k�rnyezetet, mialatt Jolie �rkez�s�t v�rtam, viszont most, hogy itt van, neh�z b�rmi m�sra figyelnem. Szem�lyesen l�tva a sz�ps�ge feler�s�dik; a szemei huncutul csillognak, amikor nevet, h�res ajkai vak�t�an feh�r fogakat foglalnak keretbe. Ritk�n ad interj�t, �s eleinte azt is csak �rizet alatt - k�l�n�sen akkor, amikor olyan t�m�kat hozok sz�ba, amelyeket nem sz�vesen vitat meg. P�ld�ul nem szeretne t�l sokat el�rulni az �j filmj�r�l, mert nem akar el�be v�gni a sajt�kamp�nynak, amely a film megjelen�sekor kezd�dik majd meg. Azonban amikor elker�li a v�laszad�st ezekre a k�rd�sekre, ravaszul mosolyog �s szinte bocs�natk�r�en r�nd�tja a v�llait, mintha csak azt mondan�: „Sajn�lom, ez mind a j�t�k r�sze”.

A pinc�r visszat�r a te�j�val, �s amikor kit�lti neki, Jolie egy kis m�zet tesz a cs�sz�j�be. Ism�t a k�n�latot n�zegetj�k. „Van itt valahol egy t�szta” - mondja, amikor a pinc�r megk�rdezi, hogy k�szen �llunk-e a rendel�sre. „Csirk�vel szeretn�m enni.” �n grillezett lazacot �s Heirloom paradicsomot v�lasztok.

Elmondja nekem, hogy elhozta mag�val a l�nyait is erre az �tra. Elmagyar�zza, hogy � �s Pitt igyekeznek mindenhov� a gyerekekkel utazni, �s hogy a csal�d sosincs ugyanazon a helyen huzamosabb ideig. „Felv�ltva dolgozunk, �gy az egyik�nk mindig otthon lehet a gyerekekkel.” A tal�lkoz�sunkkor m�gsincsenek egy�tt. „El�g neh�z volt - egy h�tig Los Angelesben voltam, nagyon szokatlan ilyen sok�ig t�vol lenn�nk egym�st�l. Magammal vittem a l�nyokat, �gy egy k�l�nleges, csajos utaz�sban volt r�sz�nk. A sr�cok mind Braddel vannak, egy zombis filmet forgat [World War Z].”

A Jolie Pitt csal�d egy miniat�r N�psz�vets�gre eml�keztet. A legid�sebb fi�t, Maddoxot, aki majdnem t�z�ves, 2002-ben adopt�lta sz�l�haz�j�b�l, Kambodzs�b�l. A hat�ves Zahara Eti�pi�ban sz�letett, m�g Shiloh, a p�r els� v�rszerinti gyermeke �t �ve l�tta meg a napvil�got Nam�bi�ban. Pax, akit n�gy �ve fogadtak �r�kbe, Vietn�mban sz�letett, �s h�rom �vvel ezel�tt Jolie Franciaorsz�gban ikreknek adott �letet, akiket Knoxnak �s Vivienne-nek neveztek el. „Mindannyian tanulnak egym�s kult�r�j�r�l �s b�szk�k a saj�tjukra” - mondja. „Sz�val ez nem olyan, hogy csak a fi�k j�rtasak az �zsiai dolgokban. Mindegyik�knek ott van a saj�t z�szl�ja az �gya f�l�tt �s megvan az egy�ni b�szkes�ge. Tartozunk Vietn�mnak is egy l�togat�ssal, f�leg, mivel Pax egyenesen k�veteli. Z [Zahara] pedig szeretne visszamenni Afrik�ba, ahogyan Shiloh is. �gyhogy id�nk�nt mindenki megfordul a saj�t orsz�g�ban.”

Angelina id�n Kambodzs�ban is j�rt, hogy Annie Leibovitz k�sz�tsen r�la n�h�ny fot�t a Louis Vuitton egyik kamp�ny�nak sz�m�ra. Egy ilyen elszeg�nyedett orsz�g furcsa v�laszt�snak t�nhet az�rt, hogy egy vil�gh�r� divath�z itt k�sz�tse el a rekl�manyag�t, a v�gs� d�nt�s azonban Jolie kez�ben volt. „Tulajdonk�ppen azzal, hogy itt csin�ltuk meg, az volt a c�lunk, hogy felh�vjuk a figyelmet az orsz�g sz�ps�geire, �n pedig nagyon boldog voltam az �tlet miatt. �gy gondolom, ez egy olyan hely, ahov� minden embernek el kellene utaznia egyszer” - mondja. Val�ban, neki �s Pittnek is van itt egy otthona - „egy kis h�zik� c�l�p�k�n”. Saj�t elmond�sa szerint a kamp�nyb�l befoly� �sszeget az orsz�gban zajl� j�t�konys�gi projektek sz�m�ra aj�nlotta fel, azokra az �p�t�si munk�latokra, amelyeket m�g az �ltaluk l�trehozott �s Maddoxr�l elnevezett alap�tv�nnyal kezdett el. „A hegys�gek erdeinek v�delm�re, az orvvad�szat megel�z�s�re �s a tapos�akn�k felsz�mol�s�ra �sszpontos�t. Ezt az eg�szet Mad�rt csin�ljuk, hogy ha majd id�sebb lesz, �tvegye t�l�nk.”

Meg�rkezik, amit rendelt�nk. Jolie t�szt�ja egyszer�, paradicsomsz�szos csirkefalatokkal. Az �n lazacom viszont egy gondosan kivitelezett m�alkot�s, toronyba �p�tve, d�szes �desk�m�ny k�rettel, Heirloom paradicsommal �s n�h�nyegy�b, kock�ra apr�tott z�lds�ggel, amelyek beazonos�thatatlanak a sz�momra. Nevets�gesen fest, �s amikor megl�tja a t�ny�romat, kacag�sban t�r ki.

Tekintettel arra, mennyit utaznak, azon t�n�d�m, vajon melyik helyet tartj�k igazi otthonuknak. „Az otthon ott van, ahol mi vagyunk.” �gy �rzi, nincsenek gy�kerei? „Igen, de ez boldogs�ggal t�lt el. Nem megy az egy helyen tart�zkod�s, ahogyan az egy helyben �l�s sem. Pocs�k di�k voltam a suliban. De annyi felfedeznival� van a vil�gon… Sz�val szeretek utazni. Ha lehet�s�ged van utazni, azt hiszem, ez a legjobb m�dja annak, hogy felneveld a gyerekeidet.”

Ez az utal�s a fiatalkor�ra eszembe juttatja, mennyit v�ltozott az elm�lt tizen�t �vben, mi�ta kit�nt a cyber-thriller Adatrabl�k egyik f�szerep�vel. Akkoriban tipikus hollywoodi l�zad� tin�dzsernek t�nt. A sz�n�sz Jon Voight �s Marcheline Bertrand l�nyak�nt a fiatalkori �npuszt�t�s�r�l besz�lt, �s a h�szas �vei v�g�re m�r k�tszer ment f�rjhez - el�sz�r az Adatrabl�k c�m� film m�sik f�szerepl�j�hez, Jonny Lee Miller brit sz�n�szhez, majd k�s�bb az amerikai sz�n�sz-�nekes Billy Bob Thorntonhoz. �rdekelt�k a k�sek, sz�mtalan tetov�l�sra tett szert - k�zt�k az egykor karj�t d�sz�t� ’„Billy Bob’” feliratra, �s egy medaliont viselt, amely f�rje v�r�t tartalmazta.

A k�l�nck�d�st felfel� �vel� karrier k�vette. D�bbenetes alak�t�st ny�jtott egy pszichi�triai beteg l�ny szerep�ben az �szveszt� c�m� filmben, amely�rt 2000-ben megnyerte az Oscart is. Hamarosan pedig teljes jog� tagja lett Hollywood akci�h�seinek, amikor elj�tszotta Lara Croft szerep�t a 2001-es Tomb Raiderben, majd Jane Smith-t 2005-ben a Mr. �s Mrs. Smith-ben. Ennek a filmnek a forgat�s�n tal�lkozott el�sz�r Pitt-tel, a p�ros az�ta pedig Hollywood legkeresettebbjei k�z� tartozik. A h�rnev�ket olyannyira felnagy�tott�k, hogy bar�tjuk, a sz�n�sz Matt Damon szerint „olyanok, mint a foglyok”. A m�dia pedig enyh�l�snek semmi jel�t nem mutatja. Tavaly a p�r beperelte a News of the World napilapot, ami�rt azok szak�t�sr�l sz�l� h�reket jelentettek meg r�luk. Megk�rdezem t�le, hogy hullajtott-e n�h�ny k�nnycseppet a lap megsz�n�se miatt. „Valamit hallottam r�la, de konkr�tan sohasem olvastam. �gy neh�z megmondanom, mekkora vesztes�g ez.”

Feln�tts�g�nek nagy r�sz�t a nyilv�noss�g szeme el�tt t�lt�tte. De az ember, akir�l az eb�d�nk el�tt olvastam, nem t�nik sokkal m�sabbnak, mint amilyen ez a nyugodt, kiegyens�lyozott n� itt el�ttem. Az anyas�g megv�ltoztatta �t, mondja, k�l�n�sen a karrierj�t. „Sosem voltam h�l�s az�rt, mert sz�n�sz lehetek… De azt hiszem, amikor fiatalabb voltam, sz�ks�gem volt arra, hogy j�tszhassak. Pr�b�ltam k�ts�gbe vonni egyes dolgokat az �letben, �gyhogy ha r�tal�lsz azokra a szerepekre, amelyek seg�tenek megtal�lni �nmagadat, egyszer csak feln�sz.”

Elmagyar�zza, hogy az �vek sor�n megv�ltozott a sz�n�szethez val� viszonya. „Bizonyos �rtelemben olyan, mintha az ember ter�pi�n lenne” - mondja, mik�zben vesz egy falatot a csirk�s t�szt�b�l. „Vonz�dsz bizonyos szerepekhez, mert k�rdeznek valamit az �letr�l, a szerelemr�l vagy a szabads�gr�l. Ahogy feln�sz, felteszed magadnak ezeket a k�rd�seket: el�g er�s vagyok, el�g �pelm�j� vagyok? �rtem a szerelmet, �rtem magamat?” Majd hozz�teszi: „M�r id�sebb vagyok, �s tiszt�ban vagyok azzal, ki is vagyok. Kev�sb� vonz, hogy egy karakter seg�tsen nekem v�laszt adni valamire. Ink�bb saj�t magamnak v�laszolom meg ezeket mint feln�tt n�, a csal�dommal.” Besz�lget�nk a Saltr�l, a tavaly mozikba ker�lt akci�filmj�r�l, amelyben Jolie �t, r�g �s l� a c�lja el�r�se �rdek�ben, kereszt�l a CIA Titkosszolg�lat�n �s egy orosz k�mek vezette �sszeesk�v�sen. A f�szerepet eredetileg f�rfi sz�n�szre �rt�k, �m amikor kider�lt, hogy Jolie-t �rdekli az aj�nlat, m�dos�tottak a forgat�k�nyv�n. „�ppen akkor sz�lettek meg az ikrek” - eml�kszik vissza. „Nagyon-nagyon sok�ig csak h�l�ing volt rajtam. �ltem a k�rh�zban az ikreket szoptatva, h�l�ingben, mik�zben a forgat�k�nyvet olvastam. Annyira n�iesnek �s nyugodtnak �reztem magam abban a pillanatban, majd �tlapoztam ezeket az oldalakat, ahol minden csak a vereked�sr�l �s a l�v�ld�z�sr�l sz�l. Azt gondoltam, ’ez az, amire sz�ks�gem van… ki kell b�jnom a h�l�ingemb�l �s fegyvert kell ragadnom’. Biztos vagyok benne, hogy sok sz�l�s ut�n �ll� n� �rzi �gy, hogy ’milyen j� volna egy kicsit olyasmit csin�lni, ami fizikailag megterhel�, egy kicsit vad… hogy eml�kezzen arra, milyen is a m�sik oldal.’”

Azt mondja, nem gondol arra, hogy egyhamar felhagy a sz�n�szettel. „Viszont nem szeretem m�r annyira, mint kor�bban. Ink�bb szeretek �desanya lenni.” Mindemellett rendk�v�li izgalommal t�lti el, hogy els� alkalommal �llhat a kamera m�sik oldal�n. „Jobban szeretem a sz�n�szetet” - mondja. Megk�rdezem t�le, hogy tett-e szert tapasztalatokra a rendez�k �ltal, akikkel eddig volt alkalma egy�tt dolgozni. „Azt hiszem, mindegyik�kt�l tanultam valamit - m�g azokt�l is, akiket nem kedveltem.” Megpr�b�lom r�venni, hogy �rulja el, kire gondol, de udvariasan elutas�t. Telis-tele van dics�rettel Michael Winterbottommal kapcsolatban, aki a 2007-es Hatalmas sz�vben rendezte �t. A film Daniel Pearl �js�g�r�r�l sz�l, akit er�szakkal elraboltak �s kiv�geztek Pakiszt�nban. „Szint�n rengeteget tanultam Clint Eastwoodt�l [a 2008-as Elcser�lt �letek c�m� filmj�nek rendez�je] a st�b tagjainak megbecs�l�s�r�l �s arr�l, hogyan tegy�k k�pess� �ket arra, hogy j�l v�gezz�k a munk�jukat. M�g sosem dolgoztam egy�tt David Fincherrel [A Harcosok klubja �s A k�z�ss�gi h�l� rendez�je], de bar�tk�nt ismerem �t, �s l�ttam, mennyire alapos, mennyire figyel a r�szletekre �s milyen kem�nyen dolgozik - m�g ha t�l f�radt is vagy ahhoz, hogy visszamenj a szob�ba -, � ott van, hogy biztos�tson arr�l, hogy j�l csin�lod a dolgodat.”

Fincher neve mer�lt fel a k�zelg� Kleop�tra feldolgoz�s rendez�se kapcs�n is, de Jolie szavaib�l j�l kivehet�, hogy a j�v�ben tal�n kevesebbet l�thatjuk �t a k�perny�n. „Ahogyan Brad �s �n id�s�d�nk, egyre kevesebb filmet fogunk v�llalni. M�r nagyon r�g�ta a szakm�ban vagyok, ahogyan � is. Sz�p karrier �ll a h�tunk m�g�tt, de nem akarjuk eg�sz �let�nkben ezt csin�lni. Annyi m�s tennival�nk van m�g.”

K�na is azoknak a helyeknek a list�j�n szerepel, amelyeket m�g fel kell fedeznie. Burm�t is l�tni szeretn�, „de nem a rossz k�r�lm�nyek k�z�tt”, utalva arra, hogy az orsz�g egy elnyom� katonai junta ir�ny�t�sa alatt �ll. „�s Ir�n. Ir�nba is el kell jutnom egyszer.” Az �lma viszont, „�tkelni a Szahar�n. 28 napig tart teveh�ton. Arra gondoltam, hogy tal�n r�szletekben tenn�m meg az utat, �tk�zben pedig megpihenn�nk a gyerekekkel” - t�n�dik.

Ide�lisan hangzik egy olyan nom�d �letm�dot folytat� csal�d sz�m�ra, mint amilyen az �v�, mondom neki, majd fel�llunk, hogy elk�sz�nj�nk egym�st�l. Ez�ttal m�r nincs k�zfog�s, azonban el�re hajol, hogy adjon egy-egy puszit az arcomra. Azt�n kereszt�l s�t�l a m�r f�lig �res �ttermen, ki a kaliforniai naps�t�sbe, vissza dolgozni.

Matthew Garrahan, a FT’s Los Angeles-i tud�s�t�ja

....................................................................................................................................................................

The Grill �tterem

Helysz�n: Universal Studios, 3900 Lankershim Blvd, Studio City, California 91604

Fogyaszt�s: Arnold Palmer ($2.50), forr� mentatea ($2.50), t�szta csirk�vel ($19.00), grillezett lazac ($23.00), �sszesen (a kiszolg�l�ssal egy�tt): $61.11

________________________________________________________________________________________
A Financial Times hivatalos oldal�n 2011. j�lius 29-�n megjelent interj� alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!