Jolie �s �n egy Los Angeles-i luxushotelben besz�lget�nk egy ny�ri d�lut�non. A 46 �ves Brad Pitt, aki �t �ve a p�rja, egy tal�lkoz�ra ment, �gy egyed�l vagyunk. A hat Jolie-Pitt csemete otthon van a csal�d hegyoldalon fekv� vill�j�ban, n�h�ny m�rf�lddel arr�bb.

„Neh�z mindezt megtal�lni egy kapcsolatban” - ismeri el nevetve. „De ez az, amit mindannyian keres�nk, nem igaz? Valamit, ami val�di.”

Jolie egy ujjatlan, gy�ngysz�rke tunik�t, egy kis arany�r�t �s egy gy�m�nt-smaragd gy�r�t visel. A bal karj�n az apr� felirat egy Tennessee Williams id�zet: „Im�dkozz a vad sz�v�ek�rt, akik csapd�kban verg�dnek”.

35 �vesen Jolie a vil�g legelb�v�l�bb filmszt�rja - gy�ny�r�, eleg�ns, kiegyens�lyozott, nagylelk� �s cs�b�t�. Oscar-d�jas, t�bb mint 30 filmben szerepelt, legut�bb a Hatalmas sz�vben, a Wantedban �s Clint Eastwood Elcser�lt �letek c�m� alkot�s�ban. A vil�g legjobban fizetett sz�n�szei k�zt tartj�k sz�mon. A k�t Lara Croft: Tomb Raider filmje vil�gszerte kasszasiker volt. Leg�jabb mozija, a Salt, amely egy kett�s �gyn�kr�l sz�l� k�mthriller, a j�v� h�ten deb�t�l.

Jolie a vil�g szeg�nyeinek �rdek�ben v�gzett munk�ja r�v�n is ismert. Menek�ltek milli�inak egyik legf�bb gy�mol�t�ja, azok� „a hontalan, hajl�ktalan emberek�, akik szembek�nyszer�lnek az �ld�kl�ssel”, ahogyan � jellemzi �ket. „A legsebezhet�bb emberek, akiknek nincsen v�delm�k �s nincsen hangjuk”. Oda megy �s ott seg�t, ahol csak sz�ks�ges. „Megtanultam, hogyan tegyem hasznoss� magam” - mondja. � �s Pitt doll�rmilli�kat ford�t j�t�kony c�lokra minden �vben.

Ha a hasznoss�g fontos r�sze mindannak, ami a sz�n�szn�t saj�t bevall�sa szerint boldogg� teszi, akkor az is boldogs�g, hogy ez viszonylag �j �s neh�z munk�val megteremtett �llapot a sz�m�ra. „Nem titok, hogy kereszt�lmentem egy �npuszt�t�, �nkeres� id�szakon, amikor az extremit�sokat hajszoltam” - ismeri el. „Kor�bban megv�gtam magam vagy kiugrottam egy rep�l�g�pb�l csak az�rt, hogy tal�ljak valami �jat, amivel szemben�zhetek, mert minden m�s t�l k�nny�nek t�nt. Olyasvalamit kerestem, ami m�lyebb, t�bb. Mindent kipr�b�ltam. Folyton csapd�ban, bez�rva �reztem magam, mintha meg�tn�k valamit, ami val�j�ban ott sincs. Mindig t�l sok energi�m volt ahhoz k�pest, ahol �pp voltam.”

Jolie Los Angelesben n�tt fel, a filmsz�n�sz Jon Voight (�jf�li cowboy) �s az egykori sz�n�szn�, Marcheline Bertrand m�sodik gyermekek�nt. A sz�l�k Angelina egy�ves kor�ban elv�ltak egym�st�l, �gy �t �s b�tyj�t, Jamest Marcheline nevelte fel. Az anya �s gyermekei �gy rendk�v�l k�zel ker�ltek egym�shoz.

„Az �desany�m egy angyal volt, egy katolikus iskol�sl�ny, aki egy chicag�i bowlingp�ly�n n�tt fel” - mondja. „Senki dolg�ba nem avatkozott bele. A nagysz�leim� volt a b�r �s a tekep�lya. Anya 17 �vesen j�tt Los Angelesbe, a Sunset Stripen l�gott, hippi volt, Rolling Stonest hallgatott, sz�n�szetet tanult, majd tal�lkozott ap�mmal. A v�l�suk ut�n anyagi probl�m�ink ad�dtak. Sosem volt saj�t otthonunk, kis lak�sokb�l m�g kisebbekbe k�lt�zt�nk. Mindig tiszt�ban voltunk a p�nz �rt�k�vel.” Voight volt az egyetlen, aki anyagi t�mogat�st ny�jthatott a sz�mukra. Sok �vnyi elhideg�l�s ut�n Jolie �s az �desapja ma m�r igyekeznek elsim�tani a n�zetelt�r�seiket.
 
„�desany�m sohasem helyezte a saj�t �rdekeit m�sok �rdekei el�” - mondja. „A hal�los �gy�n azt mondta, a legnagyobb sikere az volt, hogy anya lehetett.”

Bertrand 2007-ben hunyt el petef�szekr�kban. 56 �ves volt. „Eml�kszem, anya egy templomban �nekelt. Milyen csinos volt! Gyerty�kat gy�jtottunk. Azt mondta, semmit sem hi�nyol az �let�b�l, csak azt, hogy nem ismerhette meg az unok�it. Amikor v�gleg elment, elvittem a fiamat a templomba, hogy gyerty�t gy�jtsunk �rte” - mondja k�nnyes szemmel. Meg�ll. „Bocs�ss meg” - mondja. „Annyira szerettem �t”.

Gyerekk�nt Jolie �desanyja �szt�nz�s�re sz�n�szetet kezdett tanulni �s modellkedett. A Beverly Hills-i Moreno K�z�piskol�ba j�rt. „Ez volt az a hely, ahov� a rossz gyerekek ker�ltek. �n v�lasztottam. �n voltam a k�l�nc punk, akivel senki sem mert ujjat h�zni. Semmit�l sem f�ltem. 16 �vesen befejeztem az iskol�t �s elk�lt�ztem otthonr�l.” N�gy �vvel k�s�bb megkapta az Adatrabl�k egyik f�szerep�t a brit sz�n�sz, Jonny Lee Miller oldal�n. Nem sokkal ezut�n �sszeh�zasodtak. A film megbukott, �s a p�r �vvel k�s�bb a h�zass�guk is z�tonyra futott. „T�l fiatalok voltunk” - magyar�zta Jolie. 2000-ben feles�g�l ment Billy Bob Thorntonhoz. Ez a k�l�n�s h�zass�g - amelynek sor�n k�z�s s�rhelyet v�s�roltak �s egym�s v�r�t egy medalionban hordt�k a nyakukban - szint�n kudarcba fulladt. A h�zass�gk�t�s �v�ben Oscart nyert az �szveszt� c�m� dr�m�ban ny�jtott alak�t�s��rt, amellyel az igazi filmcsillagok k�z� emelkedett. Ekkor m�g mind�ssze csak 24 �ves volt.

„Kereszt�lmentem egy olyan id�szakon, amikor �gy �reztem, a filmb�li karaktereim sokkal sz�rakoztat�bbak ann�l, mint amilyen �n val�j�ban vagyok” - mondja ir�nia n�lk�l. „Ez tal�n r�szben megmagyar�zza, mi�rt tetov�ltattam magam, vagy mi�rt csin�ltam bizonyos sz�ls�s�ges dolgokat az �letemben.”

Jolie egy pillanatra meg�ll, hogy megmutassa a 13 tetov�l�s�nak egyik�t, a feliratot az alkarj�n: „…a vadsz�v�ek, akik csapd�kban verg�dnek”. Elmosolyodik, majd �gy sz�l: „M�r �vekkel ezel�tt kiszabadultam a ketrecemb�l. Szeretn�m megadni a gyermekeimnek is ezt a szabads�got. Minden embernek ezt szeretn�m.”

2000-ben, mialatt Kambodzs�ban az els� Lara Croft filmet forgatta, menek�ltt�borokban �l� h�bor�s �ldozatokkal tal�lkozott. M�lyen megind�totta a helyzet�k. Felvette a kapcsolatot az ENSZ Menek�lt�gyi F�biztoss�g�nak Irod�j�val, �s felaj�nlotta a seg�ts�g�t. Az iroda elk�ldte �t az els� k�ldet�s�re, amelyet k�s�bb m�g t�bb k�vetett a h�bor�s �vezetekbe �s a t�bbi, katasztr�fa s�jtotta ter�letre.

„Az els� t�borok egyik�ben, ahol j�rtam, 400 ezer ember �lt” - eml�kszik vissza. „Az emberi szenved�s tengere volt. Sierra Leon�ban t�bb t�zezer amput�lt v�gtag� embert �s �rva gyereket l�ttam. T�lterheltnek �reztem magam, folyton csak s�rtam. B�n�snek �reztem magamat mindaz�rt, amim van. Azt�n r�j�ttem, hogy azzal nem seg�tek az embereken, ha s�rok. Feld�h�tett a sok igazs�gtalans�g, �gy megpr�b�ltam j�zanul gondolkodni. M�ly leveg�t vettem, �s arra koncentr�ltam, hogyan tudn�k seg�teni. R�j�ttem, hogy hasznos vagyok. Amikor szenved� emberekkel tal�lkoztam, eg�szen m�s szemsz�gbe helyez�d�tt az �letem. Sz�lesebb k�pet kaptam a vil�gr�l.”

2001-ben Jolie-t kinevezt�k az ENSZ Menek�lt�gyi F�biztoss�g�nak k�l�nleges j�szolg�lati nagyk�vet�v�. Egy �vvel k�s�bb Kambodzs�b�l �r�kbe fogadta a ma m�r 8 �ves Maddoxot. K�s�bb Pitt-tel k�t �jabb �rv�t vettek magukhoz: Zahar�t Eti�pi�b�l, majd Pax-ot Vietn�mb�l. Rajtuk k�v�l h�rom, v�rszerinti gyermek�k is van: Shiloh �s az ikrek, Knox Leon �s Vivienne Marcheline. A gyerekek, sz�leikhez hasonl�an k�ny�rtelen�l al� vannak vetve a m�diacirkusznak. Megk�rdeztem, hogy � �s Pitt hogyan v�dik meg a �ket att�l, hogy k�rt szenvedjenek emiatt.

„Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk annak �rdek�ben, hogy t�vol tartsuk �ket ett�l az eg�szt�l” - feleli. „Olyan helyekre utazunk, ahol a gyerekeknek nem t�nik fel ez a dolog. Pr�b�lunk teljes �letet lehet�v� tenni nekik, ahol nem kell szemt�l szembe n�zni�k ezzel a furcsa vil�ggal. A sok paparazzi miatt akkor is �vatosak vagyunk, ha �pp elmegy�nk otthonr�l. A boltban nem �llunk sorban a magazinokat n�zve. A bar�taink sem mes�lik el nek�nk a r�lunk sz�l� h�reket, �s a gyerekeink sem tudnak ezekr�l. �gy �rzem, ha j�l vigy�zunk r�juk, rendben lesznek.”

Megk�rdeztem Jolie-t, hogy csak a gyerekek miatt maradtak-e egy�tt Pitt-tel. �gy n�zett r�m, mint egy elmeh�borodottra.
 
„A gyerekek minden bizonnyal �sszek�tnek minket, de egy p�rkapcsolat nem maradhat �letben, ha kiz�r�lag csak a gyerekekr�l sz�l” - mondja. „Igaz�n �rdekl�dn�d kell a m�sik ir�nt, �s nagyon-nagyon csod�latos, izgalmas pillanatokat kell, hogy elt�ltsetek egy�tt. Mi ezt tessz�k.” Elmosolyodik. „Brad �s �n szeret�nk egy�tt lenni. Minden pillanat�t �lvezz�k. Sz�ks�g�nk van az egy�tt t�lt�tt id�re, �s mindig meg is tal�ljuk ennek a m�dj�t. Besz�l�nk r�la, �s ez nagyon fontos. Ha Brad �s �n er�sek �s boldogak vagyunk, akkor j� sz�lei vagyunk a gyerekeinknek, �s ez a legnagyszer�bb dolog, amit adhatunk nekik.”

„A gyerekeink a legfontosabbak” - folytatja. „�k a legnagyobb felel�ss�g�nk, a mi kiv�lts�gunk felnevelni �ket. Ez a dolgunk, ezek vagyunk mi. �s ha egyszer meghalunk, ez az, ami�rt �ln�nk kellett eg�sz �let�nkben. Amikor a terveimre gondolok, amelyekben r�szt veszek, kezdek r�j�nni, hogy a gyerekeink is arra k�sz�lnek, hogy egy napon maguk vigy�k v�ghez ezeket a dolgokat. �s ha Brad �s �n helyesen nevelj�k �ket, akkor meg is teszik ezeket.”

„Brad �s �n felv�ltva dolgozunk” - magyar�zza. „Ha �n dolgozom, akkor � nem. Elviszi a gyerekeket a suliba, megl�togatnak engem a forgat�son. A reggelin�l vagy az eb�dn�l rendszeresen ott vagyok vel�k. Mindig egy�tt vagyunk, el�re tervez�nk. Brad �s �n k�t film k�zt szak�tunk id�t az utaz�sra, tapasztalatokat szerz�nk, egy�tt �l�nk �t dolgokat.”

Jolie elmondta nekem, hogy otthon arr�l besz�lgettek, hogy a j�v�ben kevesebb filmet forgat majd annak �rdek�ben, hogy t�bb id�t t�lthessen a gyerekekkel.

„Sosincs olyan id�szak, amikor Brad �s �n elszakadunk egym�st�l. H�rom napn�l t�bb id�t sohasem t�lt�nk k�l�n. Mindig tartjuk egym�ssal a kapcsolatot, ugyanakkor nem j�runk el t�l sokszor otthonr�l. Vicces, mert mindketten nagyon otthon�l� t�pusok vagyunk, anyuci �s apuci a pizsam�ikban.”

Szerintem az eg�sz a szeretetr�l sz�l, mondom neki.

B�lint. „Sajn�lom azokat, akik sohasem ismerik meg a szerelmet” - feleli. „A szerelem felemel. Brad teljes val�mban ismer engem, pontosan olyannak, amilyen vagyok, minden egyes r�szemet. Szeret engem, ahogyan a gyerekek is szeretnek. Ismerik minden hib�mat �s furcsas�gomat, �s ezekkel egy�tt fogadnak el engem. �n pedig �gy �rzem magam teljesnek.”

„Tudod, Brad biztosan viccel�dne velem, ha hallan� ezt a besz�lget�st. Szerelem? Ez olyan vicces sz�. Brad j� n�h�ny k�lt�szetben haszn�latos kifejez�st tudna mondani r�. �n rettenetes vagyok az ilyesmiben. Azzal viszont tiszt�ban vagyok, hogy azt jelenti, hogy a legjobbat akarod azoknak, akiket szeretsz, �s minden esetben az � �rdekeiket helyezed a saj�tod el�. Ezt teszi a szerelem. A szerelem az, ami�rt �lsz.”

________________________________________________________________________________________

Angelina k�ldet�se a v�ltoz�s�rt
„Egy menek�lt asszony otthon �s �lelem n�lk�l nevelte fel �t gyermek�t. Nem s�rt. Sz�ks�ge volt r�m, hogy megold�st tal�ljon a probl�m�j�ra” - mondja. 2006 �ta Jolie �s Brad Pitt t�mogatja a csal�d �let�t, �s doll�rmilli�kat adom�nyoz a Jolie-Pitt Alap�tv�nyon kereszt�l olyan humanit�rius szervezeteknek mint az Orvosok Hat�rok N�lk�l (Doctors Without Borders), a Nemzetk�zi SOS Gyermekfalu (SOS Children’s Villages International) �s az ENSZ Menek�lt�gyi F�biztoss�g�nak Irod�ja (United Nations Refugee Agency). Jolie mindemellett 2001 �ta az ENSZ Menek�lt�gyi F�biztoss�g�nak k�l�nleges j�szolg�lati nagyk�vetek�nt is tev�kenykedik.


________________________________________________________________________________________
A Parade magazin 2010. j�lius 11-ei sz�m�ban megjelent interj� alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!