Mindenekel�tt sz�vb�l gratul�lok az ikrek �rkez�s�gez! Mennyire kaotikus az �let a Jolie-Pitt csal�dban hat gyerekkel?

Angelina: Szerencs�re itt vannak Brad nagysz�lei. Val�ban k�osz uralkodik, de remek�l boldogulunk �s csod�latos id�szakot �lhet�nk meg.

Brad: Olyan, mint egy bolondokh�za! [nevet]

Eleget tudnak aludni?

Angelina: Term�szetesen nem t�l sokat, de a gyerekek legal�bb naponta egyszer alszanak d�lut�n. Ez a legmegfelel�bb id�pont arra, hogy egy kicsit mi is szund�tsunk.

Hogyan siker�l egyszerre k�t b�bit is etetni?

Angelina: Hasonl� id�pontban, h�rom �r�nk�nt esznek. Nagyban megk�nny�ti a dolgomat, hogy egyszerre szoptathatom �ket. �ltal�ban j�n a t�bbi gyerek �s addig tartj�k �ket, am�g nem v�geznek. Ugyan�gy seg�tenek a f�rdet�sn�l �s a pelenk�z�sn�l is.

Brad: Hogy id�t sp�rolhassunk, megpr�b�ljuk �ket ugyanakkor etetni, de n�ha m�r kicsit zs�folt a b�rban! [nevet]

Hogyan reag�ltak, mikor kider�lt, hogy ikreik lesznek?

Angelina: Sokkolt minket �s egyszer�en nem tudtuk abbahagyni a nevet�st.

Brad: Hiszt�rikus vihog�sban t�rt�nk ki. A h�gom este m�g viccel�d�tt is a dologgal, mivel a nagysz�leimnek �s neki is ikrei sz�lettek. Angie az �gyon fek�dt az ultrahangos vizsg�lat alatt �s csak kacagtunk.

Az ikrek val�ban nagyon t�nem�nyesek. Mit �reztek, amikor el�sz�r pillanthatt�k meg a kis Knox-ot �s Vivienne-t?

Angelina: Tudtam, hogy mint a legt�bb ikerp�r, �k is t�l kor�n �rkeztek (k�r�lbel�l egy h�nappal – a szerk.). Amikor l�ttam, mekkor�k �s teli torokb�l ord�tanak, el�gedett voltam.

Brad: V�gtelen tiszteletet �reztem, nem lehet szavakba �nteni.

Honnan sz�rmaznak a Knox Leon �s a Vivienne Marcheline nevek?

Brad: M�r r�g�ta a Vivienne n�vre gondoltunk, � egyszer�en mindig is Viv volt. A Marcheline keresztnevet Angelina n�hai �desanyja ut�n kapta. A Knox egy csal�dn�v – a nagyap�m�, a Leon pedig egy klasszikus francia n�v.

Angelina: Mindig, amikor Vivienne teljes nev�t l�tom le�rva, vagy kiejtem, az �desany�m jut eszembe. M�r v�rom azt a napot, amikor a nagymam�ja fel�l fog k�rdez�sk�dni, �n pedig elmes�lhetem majd neki, milyen k�l�nleges asszony volt.

Tudn�nak mes�lni a picik szem�lyis�g�r�l? Fedeztek m�r fel valamit benn�k �nmagukb�l?

Brad: Merem �ll�tani, hogy Viv lelkiekben olyan, mint Angelina, a tart�s�ban �s a k�lsej�ben is hasonl�t r�. Pontosan olyan eleg�ns, mint a mam�ja. Knox pedig kicsit „�n vagyok”. Ugyan�gy szereti a zen�t, mint a pap�ja. Amikor megsz�letett, �gy n�zett ki, mint Putyin! (Vlagyimir Putyin, orosz �llamf�rfi – a szerk.)

Hogyan k�sz�tett�k fel a t�bbi gyereket az ikrek �rkez�s�re?

Angelina: A „D�ra, a felfedez�” c�m� t�v�sorozatban van egy r�sz, amikor D�ra �desanyj�nak ikrei sz�letnek. Egy kisfi� �s egy kisl�ny. A gyerekek �jra meg �jra megn�zt�k, nagyon izgatottak voltak.

K�sz�ltek valamilyen k�l�nleges aj�nd�kkal az ikrek sz�let�s�re?

Igen, muffint ett�nk! [nevet]

A gyerekei m�r foly�kolyan besz�lnek franci�ul?

Mad sokkal jobban besz�li a nyelvet, mint mi egy�ttv�ve. M�r a hetven sz�zal�k�t elv�gezte a francia tanulm�nyainak.

Milyen Maddox sz�m�ra, hogy � a legid�sebb gyerek a csal�dban?

Brad: Ez m�r a negyedik/�t�dik eset, hogy � a legid�sebb. Mindig megk�rdezi, hogy lehet-e m�g t�bb testv�re.

�s hogyan bar�tkozott meg a legid�sebb l�nytestv�r szerep�vel Shiloh?

Angelina: Shiloh a saj�t gyerekeinek tekinti �ket. � �s Zahara egy�tt v�lasztj�k ki a ruh�ikat, dajk�lj�k �ket �s seg�tenek a pelenk�z�sban. Olyanok, mintha mindketten kis �desany�k lenn�nek.

Hogyan siker�l el�g id�t ford�taniuk az �sszes gyerekre?

Angelina: Minden nap mindegyik�kre szak�tunk extra id�t. Hat gyerekkel erre r� is megy a nap nagy r�sze. Term�szetesen a v�g�re kellemesen elf�radunk, de mindig is nagy csal�dot szerett�nk volna, �s t�mogatjuk egym�st ennek a nagy csal�dnak a fenntart�s�ban.

Brad, �n hogyan �lte meg a terhess�g �s a sz�l�s idej�t? Bizony�ra roppant b�szke Angelin�ra…

Eg�sz id� alatt olyan volt, mint egy igazi h�sn�.

Angelina, a terhess�ge alatt k�v�nt meg valami eg�szen k�l�nleges �telt?

�lland�an tej �s sajt ut�n s�v�rogtam. De ez m�g mindig �gy van. [nevet]

Minden z�kken�mentesen zajlott az ikrek sz�let�se alatt?

Igen. Fantasztikus orvosaink voltak a Lenval Alap�tv�nyn�l, akiket Dr. Michel Sussman biztos k�zzel ir�ny�tott. �r�kre az ad�sai maradunk ez�rt.

Melyik�k j�tt el�sz�r a vil�gra?

El�sz�r Knox, egy perccel k�s�bb pedig Viv.

Angelina, �n a terhess�g�nek utols� k�t het�t k�rh�zban t�lt�tte. Mivel m�latta az idej�t?

Brad �s a gyerekek minden h�ten megl�togattak n�h�ny napra �s az �jszak�t is a k�rh�zban t�lt�tt�k. Sz�val nem voltunk t�l hossz� id�re k�l�n egym�st�l. Ezen k�v�l megn�ztem Kevin Burns-t�l a „The War”-t. J� alkalom volt arra, hogy l�ssak egy 15 �r�s dokument�ci�t, erre nem igen lesz t�bb lehet�s�gem.

Siker�lt kipihennie az oper�ci� okozta f�radalmakat?

A m�t�t ut�ni els� nap egy kicsit neh�z volt, de szerencs�re nagyszer� orvos csoportunk volt. A seg�ts�g�kkel r�vid id�n bel�l �jra jobban �reztem magam.

Brad: Igen, t�k�letesen rendbe j�tt.

Mindig is tudt�k, hogy egyszer majd gyermekeik lesznek? Elv�r�suk volt, hogy ilyen sok legyen?

Angelina: Mindketten nagy csal�dot szerett�nk volna. Ez volt az egyik dolog, ami �sszehozott minket.

Brad: Ha m�r csal�d, akkor igazi, mindig is ezt mondtam.

N�h�ny magazin arr�l sz�molt be, hogy az ikrek mesters�ges megterm�keny�t�s �tj�n fogantak. Bizony�ra el�gg� felzaklatta �n�ket a h�r. F�zn�nek hozz� valamit?

Angelina: Ha val�ban mesters�gesen fogantak volna, akkor arr�l ny�ltan besz�lt�nk volna. De szerencs�re sohasem voltak probl�m�ink a term�kenys�ggel.

Egyszer azt mondta, hogy minden gyermek�vel egyform�n b�nik. Soha nem f�lt att�l, hogy a v�rszerinti gyermekeit esetleg el�nyben r�szes�ti majd?

Mindegyik�k k�l�nleges �s mindegyik�ket m�sk�pp szeretj�k. Teljesen mindegy, hogy �r�kbe fogadottak vagy v�rszerintiek.

�n nagyon k�zel �llt az �desanyj�hoz. Mit tanult t�le �s melyek azok az �rt�kek, melyeket �n is tov�bb ad majd a gyerekeinek?

�desany�m szeretett any�nak lenni. Gondoskodott arr�l, hogy mi, gyerekek mindennap annyi �r�mben r�szes�lj�nk, amennyit mi is adtunk neki. Rem�lem, hogy ezt �n is k�zvet�thetem majd a gyerekeim fel�.

Terveznek �jabb j�t�konys�gi utat a Jolie-Pitt Alap�tv�nyon kereszt�l?

A k�vetkez� utunk el�re l�that�lag �zsi�ba vezet majd, hogy nyomon k�vethess�k a Burm�ban kialakult helyzetet �s a Kambodzs�ban foly� munk�latainkat. A fi�k megk�rdezt�k, hogy vel�nk j�hetnek-e, �gy mindannyian egy�tt utazunk majd, ha Knox �s Viv kicsit id�sebbek lesznek.

Mi a k�vetkez� nagy terv?

Egy klinik�t szeretn�nk �p�teni Eti�pi�ban a tuberkol�zis- �s AIDS-betegek sz�m�ra. Egyszer majd Zahar�nak kell �tvennie, ha id�sebb lesz.

Val�ban megfogadt�k, hogy sohasem dolgoznak egy id�ben?

Brad: Igen, lehet�leg nem filmez�nk mindketten ugyanakkor. �gy az ut�np�tl�sunkat is �sszetartjuk.


________________________________________________________________________________________
A BUNTE magazin 2008. augusztus 7-ei sz�m�nak interj�ja alapj�n n�metr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!