Hrek : Brad: „El sem tudnm kpzelni az letemet nlklk”
Brad: „El sem tudnm kpzelni az letemet nlklk”
Fordtotta: Judit 2009.09.03. 21:19
Brad a People magazinban ezttal az olvask krdseire vlaszolt, akik a csaldrl, Angelinrl s a jvbeli terveikrl faggattk t.
Az albbiakban a People magazin interjjnak (nem teljes) fordtst olvashatjtok:
Mit gondolsz, Angelina s te meghzasodtok valaha? (Candice Heart, Las Vegas) Majd ha mindenki, aki ssze szeretn ktni az lett egymssal, trvnyesen megteheti, akkor mi is megfontoljuk a dolgot.
Egy 19 hnapos ikerpr desanyja vagyok, gy tudom, mennyire mozgalmas az ember lete a gyerekekkel, s hogy mennyire nehz kettesben tlteni egy kis idt a partnernkkel. Mit teszel annak rdekben, hogy a kapcsolatotok ers maradjon Angelinval? (Viviana Boyer, San Salvador, El Salvador) Szlnek lenni olykor valban elg mozgalmas, ugyanakkor nagyszer mka. Tulajdonkppen igazi csapatmunka. De amikor minden kudarcba fullad, anyunak s apunak muszj bbiszittert hvnia, elmenni, s rosszalkodni kicsit.
Hogyan nneplitek a gyerekek szletsnapjt? (Sue Ross, Indianapolis, Ind.) Nos, mivel sok gyermeknk van, a legfontosabb a szmukra az, hogy megrtsk, kirl szl az adott nap. Ezenkvl segtenek a torta dsztsben, s az ajndkok kivlasztsban vagy elksztsben.
Ha te s Angie ismt a csaldbvts mellett dnttk, Amerikbl fogtok rkbe fogadni? Ha nem, mirt? Mi ksztet benneteket arra, hogy ms orszgbl, ms etnikumbl adoptljatok gyermeket?(Toni Linnell, Portland, Ore.) Angie s n mindig is nyitottak voltunk a hazai s nemzetkzi rkbe fogadsra egyarnt. s akrmennyire is kemnyen hangzik, mindig bebizonyosodik szmunkra, hogy a gyermeked megtall tged.
A frjemnek s nekem kt gyermeknk van, s most az adoptlson gondolkodunk. Ennek ellenre flek, hogy az rkbe fogadott gyermekemmel nem leszek kpes olyan szoros viszonyt kialaktani, mint a sajtjaimmal. Te hogyan viszonyulsz az rkbe fogadott gyermekeidhez? Mshogy, mint ahogyan a vrszerintiekhez? (Dawn Penman, Kent, Wash.) Ez nagyon fontos krds, Dawn, ksznm, hogy feltetted. Annyit mondhatok neked, hogy mindegyik gyermekemet egynileg s egyformn szeretem, s sokkal gazdagabb lettem ltaluk, nlklk el sem tudnm kpzelni az letemet.
Egy hz, tele gyerekekkel, akik mind klnbz egynisgek, hogyan boldogultok mindezzel? Tudnl kicsit meslni a szemlyisgkrl? (Maria Hudson, Sacramento, Calif.) Anlkl, hogy tl sok rszletet rulnk el rluk, azt elmondhatom, hogy igyeksznk ket a sajt egynisgknek megfelelen nevelni, mindegy, mennyire lesznek bolondok.
Hat gyermeked van, ami biztosan zrzavart okoz lefekvskor. Milyen trkkkkel csaljtok gyba ket, hogy te s Angelina vgre pihenhessetek egyet? (Janet Pole, London, Ont.) Azt kell, hogy mondjam, zsenilis mdszereink vannak arra, hogyan fektessk le ket, de az igazsghoz az is hozztartozik, hogy gyakran jobbak nlunk, s vgl mindenki a mi gyunkban kt ki. ppen ezrt csinltattam egy majdnem 3 mter szles gyat, csak gy lehet nyugtunk.
Mi a kedvenc elfoglaltsgotok a gyerekekkel? (Gwen Geier, Sidney, Ohio) A kedvenc idtltsnk valami kreatvat csinlni a gyerekekkel. Nemrgiben ppen a festmnyek vilgt kutattuk. Ezt gy rtem, hogy kitertettnk egy hatalmas vsznat a fldre, rtettnk nhny vdr festket, s minden Jackson Pollock (hres amerikai festmvsz, a kpeit frcsklssel, csurgatssal ksztette - szerk.) rkerlt.
Angelina egyszer azt mondta egy interjban, hogy a kapcsolatotok jobb tette t. Miben vltoztatott meg tged? (Tyonna Adams, San Diego, Calif.) Nos igen, pp Angelinval szemben lk, s nem engedi, hogy szintn vlaszoljak a krdsre. De azrt ksznm.
Mit gondolsz, te s Angelina kpesek lesztek valaha is lelasstani, s egy ideig ugyanazon a helyen lni, hogy a kicsiknek lehetv tegytek a „normlis” gyermekkort? (Hilary Rozema, Zeeland, Mich.) Egy szeret csald szmra mindegy, hol van ppen a vilgban. Az a meggyzdsnk, hogy a legnagyszerbb oktatsban akkor rszesthetjk a gyermekeinket, ha vilgpolgrokknt neveljk fel ket.
________________________________________________________________________________________
A People magazin 2009. augusztus 24-ei szmnak interjja alapjn angolrl magyarra fordtotta: Judit
Minden jog fenntartva!